1
00:00:23,108 --> 00:00:24,150
Halo.
2
00:00:24,650 --> 00:00:25,650
Senang mengobrol denganmu.
3
00:00:26,192 --> 00:00:27,525
Senang mengobrol denganmu.
4
00:00:28,358 --> 00:00:30,025
Siapa namamu?
5
00:00:30,525 --> 00:00:31,900
Aku Rina Maeno.
6
00:00:32,225 --> 00:00:33,181
Oke, Rina.
7
00:00:33,983 --> 00:00:36,025
Apa pertanyaanmu?
8
00:00:37,025 --> 00:00:37,983
Yah...
9
00:00:38,943 --> 00:00:40,942
Laut berwarna biru,
10
00:00:41,442 --> 00:00:45,527
tapi mengapa kita meraupnya,
terlihat jernih?
11
00:00:46,506 --> 00:00:47,631
Yah...
12
00:00:48,401 --> 00:00:51,609
Sulit untuk dijelaskan
secara sederhana.
13
00:00:52,276 --> 00:00:53,984
Sinar matahari adalah...
14
00:00:54,109 --> 00:00:56,609
Aku mendengarkan, Makoto.
15
00:00:56,693 --> 00:00:57,568
Kau mendengarkan?
16
00:00:57,651 --> 00:01:00,193
Aku sungguh mendengarkannya.
Aku hidup untuk acara ini.
17
00:01:00,276 --> 00:01:01,109
Maaf, Teman.
18
00:01:01,193 --> 00:01:04,484
Sudah terlambat untuk itu.
Aku melewatkan penjelasannya.
19
00:01:05,193 --> 00:01:07,484
- Kenapa kau sangat marah?
- Benar-benar membosankan.
20
00:01:07,859 --> 00:01:08,694
Maksudmu,
21
00:01:09,319 --> 00:01:12,610
- mengapa air biru jadi jernih di tanganmu?
- Ya.
22
00:01:12,694 --> 00:01:13,485
Aku tahu alasannya.
23
00:01:14,194 --> 00:01:15,277
Biru jauh sekali.
24
00:01:16,027 --> 00:01:16,902
Apa?
25
00:01:18,360 --> 00:01:19,152
Itu kalimat dalam puisi.
26
00:01:19,569 --> 00:01:20,360
Sebuah puisi?
27
00:01:20,444 --> 00:01:21,777
- Kau tidak tahu?
- Aku tidak tahu.
28
00:01:22,694 --> 00:01:23,485
Puisi karya siapa?
29
00:01:24,110 --> 00:01:24,985
Jawab aku.
30
00:01:25,402 --> 00:01:26,360
Oke, ayo pergi.
31
00:01:26,819 --> 00:01:27,610
Punya lap?
32
00:01:27,944 --> 00:01:29,027
Tidak, kau?
33
00:01:29,110 --> 00:01:29,902
Tidak.
34
00:01:30,110 --> 00:01:31,027
Aku juga tidak punya.
35
00:01:31,110 --> 00:01:33,418
Jorok sekali.
Pakailah sapu tangan.
36
00:01:33,819 --> 00:01:34,610
Terima kasih.
37
00:01:37,277 --> 00:01:38,716
Jangan khawatir.
38
00:01:39,111 --> 00:01:41,528
Kita harus membunuh Bony, kan?
Oke.
39
00:01:42,736 --> 00:01:44,778
Mari kita tembak orang ini.
40
00:01:45,945 --> 00:01:47,503
Sial, panas sekali.
41
00:01:52,861 --> 00:01:53,861
Panas sekali.
42
00:01:55,496 --> 00:01:58,337
Nanti Pak Akagi akan mentraktir kita
yakiniku.
43
00:01:58,579 --> 00:01:59,817
- Yakiniku?
- Ya.
44
00:01:59,996 --> 00:02:02,975
Yang benar?
Sialan. Baiklah.
45
00:02:03,829 --> 00:02:05,067
Bola basket Minami.
46
00:02:05,537 --> 00:02:06,592
Apa yang kita punya?
47
00:02:08,371 --> 00:02:09,681
Bagaimana kelanjutannya?
48
00:02:09,705 --> 00:02:13,223
Kau lupa sorakan tim basket
Minami Tengah?
49
00:02:13,247 --> 00:02:14,973
Itu memunculkan kenangan.
50
00:02:14,997 --> 00:02:18,014
- Sobat, kau adalah kartu As kita.
- Ada apa lagi?
51
00:02:18,038 --> 00:02:20,009
Kita luar biasa saat itu.
52
00:02:21,122 --> 00:02:23,230
- Ingat itu? Oke.
- Tunggu.
53
00:02:23,955 --> 00:02:25,193
Apa yang kita miliki?
54
00:02:25,330 --> 00:02:26,659
Aku tahu.
Keberanian.
55
00:02:27,205 --> 00:02:28,205
Kita...
56
00:02:28,872 --> 00:02:30,973
- Kuat.
- Ah, Teman.
57
00:02:30,997 --> 00:02:32,514
Katakan dengan benar.
58
00:02:32,538 --> 00:02:33,822
Diamlah!
59
00:02:37,372 --> 00:02:39,939
Sebaiknya tidak ada siapa pun di sini.
60
00:02:41,831 --> 00:02:43,710
Ding-dong.
61
00:02:44,998 --> 00:02:46,189
Ini dia.
62
00:02:55,956 --> 00:02:56,956
Apa?
63
00:03:02,039 --> 00:03:03,039
Sebentar.
64
00:03:04,748 --> 00:03:06,902
Kupikir Bony akan sendirian.
65
00:03:07,081 --> 00:03:08,081
Ya.
66
00:03:08,831 --> 00:03:10,808
Mungkin kita melewatkan
satu pesan teks.
67
00:03:10,832 --> 00:03:11,886
Kuharap tidak.
68
00:03:15,332 --> 00:03:16,183
Siapa kau?
69
00:03:16,207 --> 00:03:19,598
Halo?
Banyak yang berbeda dari pesan teksmu.
70
00:03:20,749 --> 00:03:21,803
- Hai.
- Hah?
71
00:03:22,249 --> 00:03:23,249
Hai.
72
00:03:23,332 --> 00:03:24,332
Jawab aku.
73
00:03:24,333 --> 00:03:27,816
Aku belum pernah bermain mah-jong.
Apa itu menyenangkan?
74
00:03:28,374 --> 00:03:29,374
Apa?
75
00:03:29,457 --> 00:03:30,511
Mahjong?
76
00:03:30,665 --> 00:03:31,516
Ya.
77
00:03:31,540 --> 00:03:35,483
Manga tentang mah-jong
membuatku bosan.
78
00:03:37,457 --> 00:03:38,457
Terus kenapa?
79
00:03:38,915 --> 00:03:40,521
Aku di sini bukan untuk mengobrol.
80
00:03:43,625 --> 00:03:44,625
Sudah mulai?
81
00:03:45,708 --> 00:03:46,708
Sudah mulai?
82
00:03:47,291 --> 00:03:48,291
Sudah.
83
00:03:48,666 --> 00:03:49,976
- Ayo lakukan.
- Ya.
84
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
Bajingan!
85
00:03:52,583 --> 00:03:53,583
Keparat kau!
86
00:03:57,405 --> 00:03:59,377
Rasakan ini!
87
00:03:59,407 --> 00:04:00,600
Berengsek!
88
00:04:00,708 --> 00:04:01,708
Keparat!
89
00:04:17,167 --> 00:04:18,267
Sialan kau!
90
00:04:21,722 --> 00:04:24,474
Berengsek aku tercekik!
91
00:04:35,110 --> 00:04:38,477
Keparat!
92
00:04:38,501 --> 00:04:39,501
Tusuk!
93
00:04:40,877 --> 00:04:42,022
Senjataku macet!
94
00:04:51,461 --> 00:04:54,371
Aduh... Sakit.
95
00:05:09,738 --> 00:05:10,319
Sialan!
96
00:05:11,245 --> 00:05:12,708
Tunggu!
97
00:05:12,733 --> 00:05:14,339
Berengsek!
98
00:05:24,370 --> 00:05:27,349
Jangan ditutup!
Buka keparat!
99
00:05:27,373 --> 00:05:30,355
Berengsek!
100
00:05:54,962 --> 00:05:55,962
Pegang kakinya!
101
00:05:57,170 --> 00:05:58,545
Pegang yang kuat!
102
00:05:59,337 --> 00:06:00,758
Aku tidak bisa menembak.
103
00:06:15,671 --> 00:06:16,671
Kau menakuti aku.
104
00:06:18,338 --> 00:06:19,529
- Sial.
- Tidak apa-apa.
105
00:06:20,421 --> 00:06:21,421
Apa dia mati?
106
00:06:21,671 --> 00:06:23,046
- Dia mati.
- Dia mati!
107
00:06:24,255 --> 00:06:25,493
Hampir saja.
108
00:06:25,838 --> 00:06:27,809
Aduh.
Ini sakit.
109
00:06:28,046 --> 00:06:30,064
Si botak itu benar-benar menyakitiku.
110
00:06:30,796 --> 00:06:32,022
Tempelkan plester.
111
00:06:32,046 --> 00:06:33,651
Apa plester akan menyembuhkan?
112
00:06:33,838 --> 00:06:35,442
Lihat apa yang kutemukan.
113
00:06:36,755 --> 00:06:38,634
Bagus.
Berikan padaku.
114
00:06:39,296 --> 00:06:40,718
Itu enak.
115
00:06:42,964 --> 00:06:44,752
Oke, waktunya Churu (makanan kucing).
116
00:06:46,464 --> 00:06:47,748
Waktunya berpesta.
117
00:06:48,756 --> 00:06:49,901
Yakiniku.
118
00:06:50,464 --> 00:06:52,710
Yakiniku. Ya.
119
00:06:53,131 --> 00:06:56,385
- Yakiniku setiap hari.
- Hidup menjadi lebih baik.
120
00:06:56,756 --> 00:06:57,756
Eh, baiklah.
121
00:06:58,381 --> 00:07:00,535
Orang yang lebih tinggi
menghajarnya,
122
00:07:02,006 --> 00:07:03,381
tapi mereka menyalahkan kami.
123
00:07:05,006 --> 00:07:06,006
Jadi mereka...
124
00:07:09,589 --> 00:07:11,149
Ayolah, Pak Akagi.
125
00:07:13,590 --> 00:07:16,569
Kami mempertaruhkan hidup
dan membuang mayat-mayat itu.
126
00:07:18,423 --> 00:07:22,136
Kau seharusnya menjadi manajer
dan perantara kami.
127
00:07:22,382 --> 00:07:25,820
Tapi sekarang tidak ada bayaran
karena kami membunuh orang yang salah?
128
00:07:25,840 --> 00:07:26,840
Itu benar.
129
00:07:27,257 --> 00:07:28,952
Di mana makanan mewahnya?
130
00:07:29,507 --> 00:07:30,441
Aku minta maaf.
131
00:07:30,465 --> 00:07:31,465
Makanlah...
132
00:07:32,840 --> 00:07:33,840
Dasar idiot!
133
00:07:34,048 --> 00:07:35,048
Permisi.
134
00:07:35,132 --> 00:07:36,277
Ada yang tumpah.
135
00:07:37,423 --> 00:07:38,423
Kau baik-baik saja?
136
00:07:40,673 --> 00:07:43,025
Apa kau terluka?
Kau baik-baik saja?
137
00:07:43,049 --> 00:07:44,470
Kami baik-baik saja.
138
00:07:45,383 --> 00:07:46,275
Nikmatilah.
139
00:07:46,299 --> 00:07:47,299
- Terima kasih.
- Ya.
140
00:07:50,716 --> 00:07:52,137
Sampai di mana kita?
141
00:07:53,883 --> 00:07:54,883
Yah,
142
00:07:55,216 --> 00:07:58,332
aku sungguh kasihan padamu,
Yuri dan Makoto.
143
00:08:00,424 --> 00:08:04,183
Tapi tahukah kau,
kita hanyalah subkontraktor.
144
00:08:05,591 --> 00:08:09,441
Akan berbeda jika kita anggota
di Assassin Guild.
145
00:08:10,466 --> 00:08:12,713
Tapi sejujurnya,
kita diperlakukan...
146
00:08:13,634 --> 00:08:14,776
...seperti pekerja paruh waktu.
147
00:08:14,800 --> 00:08:16,038
Kami telah membunuh...
148
00:08:16,925 --> 00:08:18,850
Tetap saja kami telah membunuh orang.
149
00:08:18,884 --> 00:08:20,068
Itu benar.
150
00:08:20,092 --> 00:08:22,567
Aku setuju.
Tetapi...
151
00:08:22,884 --> 00:08:23,884
Maksudku...
152
00:08:25,092 --> 00:08:27,108
Begitulah adanya.
153
00:08:28,759 --> 00:08:32,472
Maksudku,
tidak pernah seperti ini sebelumnya.
154
00:08:33,384 --> 00:08:36,151
Ini gila.
Sungguh kehidupan yang sial.
155
00:08:36,175 --> 00:08:37,321
Aku menjalaninya.
156
00:08:39,009 --> 00:08:43,501
Kau selalu membantu kami,
tapi aku harus jujur kepadamu.
157
00:08:44,926 --> 00:08:46,714
Mereka tidak menghormatimu.
158
00:08:50,051 --> 00:08:51,051
Pak Akagi.
159
00:08:52,010 --> 00:08:53,798
Kami ingin mendaki lebih tinggi.
160
00:08:54,635 --> 00:08:57,614
Kami tidak ingin menjadi pesuruh
selamanya.
161
00:08:59,718 --> 00:09:02,331
Sekarang, ini hanya rumor belaka.
162
00:09:04,635 --> 00:09:06,926
Ada banyak pekerja paruh waktu,
163
00:09:07,510 --> 00:09:11,039
tapi tidak banyak tim
dengan kontrak penuh waktu.
164
00:09:11,552 --> 00:09:13,477
Ya.
Lalu?
165
00:09:14,302 --> 00:09:15,815
Di Bangsal Taito,
166
00:09:17,386 --> 00:09:21,281
ada tim pembunuh penuh waktu
yang sangat terampil.
167
00:09:21,552 --> 00:09:23,295
Ya, lalu?
168
00:09:23,927 --> 00:09:26,612
Jika mereka mati,
posisi mereka kosong.
169
00:09:26,636 --> 00:09:29,706
Kita sudah melakukan
hal ini sejak lama.
170
00:09:29,802 --> 00:09:32,645
Kudengar kau akan masuk
jika ada kekosongan.
171
00:09:33,177 --> 00:09:36,615
Tapi kau harus merahasiakannya
dari Guild.
172
00:09:37,386 --> 00:09:41,190
Maksudmu membunuh pembunuh
agar kita bisa menjadi pembunuh?
173
00:09:41,720 --> 00:09:44,333
Sial, itu terlalu berisiko.
174
00:09:44,720 --> 00:09:47,606
Kita tidak perlu harus
menghadapi pemain profesional.
175
00:09:47,630 --> 00:09:49,242
Itu terlalu berbahaya.
176
00:09:49,345 --> 00:09:50,238
Benar, Yuri?
177
00:09:50,262 --> 00:09:52,404
- Ayo kita lakukan.
- Aku tahu itu.
178
00:09:52,428 --> 00:09:53,987
Ayo.
Ayo kita lakukan.
179
00:09:54,553 --> 00:09:56,112
Ayo bunuh mereka.
180
00:09:56,553 --> 00:09:58,066
Lalu, Pak Akagi,
181
00:09:58,678 --> 00:10:02,024
sebaiknya kau bekerja keras
untuk memasukkan kami.
182
00:10:03,845 --> 00:10:05,266
Ayo berjuang untuk menang.
183
00:10:05,387 --> 00:10:06,387
Ya.
184
00:10:06,887 --> 00:10:07,887
Baiklah.
185
00:10:08,762 --> 00:10:09,770
Aku akan melakukannya.
186
00:10:11,012 --> 00:10:12,296
Ayo kita lakukan.
187
00:10:12,804 --> 00:10:13,950
Benar.
188
00:10:14,721 --> 00:10:16,572
Aku punya foto mereka.
189
00:10:16,596 --> 00:10:17,739
Tunjukkan pada kami.
190
00:10:17,763 --> 00:10:19,040
- Biar kami lihat.
- Itu...
191
00:10:19,513 --> 00:10:21,197
Cepat... cepat... mana?
192
00:10:21,221 --> 00:10:23,053
- Mereka berdua.
- Eh?
193
00:10:23,429 --> 00:10:24,429
Wanita?
194
00:10:32,138 --> 00:10:33,329
Sugimoto Chisato.
195
00:10:33,721 --> 00:10:34,721
Fukagawa Mahiro.
196
00:10:38,221 --> 00:10:40,237
Sugimoto Chisato.
197
00:10:43,305 --> 00:10:44,773
Fukagawa Mahiro.
198
00:10:51,264 --> 00:10:52,264
Aku bersemangat.
199
00:10:52,680 --> 00:11:00,151
BABY ASSASSIN: 2 BABY
200
00:11:59,974 --> 00:12:00,974
Apa...
201
00:12:01,932 --> 00:12:02,932
Apa ini?
202
00:12:05,391 --> 00:12:07,041
TAGIHAN: 3.890.800 YEN.
203
00:12:08,828 --> 00:12:11,242
TAGIHAN ANDA
3.890.800 YEN.
204
00:12:11,266 --> 00:12:12,266
Nyaris...
205
00:12:13,142 --> 00:12:14,150
...empat juta.
206
00:12:18,350 --> 00:12:19,541
Apa?
207
00:12:23,933 --> 00:12:25,263
Nona Fukagawa.
208
00:12:29,142 --> 00:12:30,142
Nona...
209
00:12:30,767 --> 00:12:31,767
...Fukagawa.
210
00:12:37,308 --> 00:12:38,308
Hah?
211
00:12:38,850 --> 00:12:39,850
Ada apa?
212
00:12:41,142 --> 00:12:42,333
Ini tagihan dari...
213
00:12:43,768 --> 00:12:44,768
...gym.
214
00:12:45,726 --> 00:12:46,726
Gym?
215
00:12:49,018 --> 00:12:52,043
Kita bergabung di sebuah gym saat SMA.
Ingat?
216
00:12:53,309 --> 00:12:54,309
Gym.
217
00:12:54,351 --> 00:12:55,497
Kita bergabung di sana?
218
00:12:56,476 --> 00:12:59,410
Kita pergi bersama sekali.
Itu di Ueno.
219
00:13:00,726 --> 00:13:01,826
Oh ya.
220
00:13:02,018 --> 00:13:03,535
Di Okachimachi.
221
00:13:03,559 --> 00:13:05,428
- Guild yang menjalankannya.
- Ya.
222
00:13:05,429 --> 00:13:06,429
Benar.
223
00:13:07,101 --> 00:13:08,567
Tapi setelah itu,
224
00:13:08,976 --> 00:13:11,452
kita makan di Sweets Paradise.
225
00:13:11,476 --> 00:13:12,476
Oh.
226
00:13:12,559 --> 00:13:13,753
Itu benar.
227
00:13:13,894 --> 00:13:15,328
Kita pergi ke sana.
228
00:13:15,352 --> 00:13:17,506
Sudah bertahun-tahun kita
tidak ke sana.
229
00:13:17,644 --> 00:13:20,119
- Benar 'kan?
- Aku ingin pergi lagi.
230
00:13:20,477 --> 00:13:21,761
- Aku juga.
- Ya.
231
00:13:22,727 --> 00:13:24,148
Pasta mereka enak.
232
00:13:24,977 --> 00:13:27,745
Ya, pasta adalah
hidangan terbaik mereka.
233
00:13:27,769 --> 00:13:28,960
- Segar?
- Ya.
234
00:13:29,060 --> 00:13:30,710
- Pasta segar?
- Ya.
235
00:13:31,269 --> 00:13:33,120
Dan es krim gratis itu.
236
00:13:33,144 --> 00:13:35,536
- Gratis Haagen-Daz.
- Benar, Haagen-Daz.
237
00:13:35,560 --> 00:13:36,495
Itu enak.
238
00:13:36,519 --> 00:13:38,902
Bagaimanapun, itu sudah...
239
00:13:39,144 --> 00:13:40,198
...lima tahun yang lalu.
240
00:13:40,977 --> 00:13:41,977
Pastanya?
241
00:13:42,477 --> 00:13:43,478
Gym.
242
00:13:44,020 --> 00:13:45,715
Ini Gym.
243
00:13:45,811 --> 00:13:47,232
Oh maaf.
244
00:13:48,186 --> 00:13:49,791
Kita menjadi anggota.
245
00:13:50,103 --> 00:13:51,432
Pastanya...
246
00:13:53,978 --> 00:13:55,719
Biayanya bulanan.
247
00:13:56,520 --> 00:13:57,895
Sekarang kita harus membayar.
248
00:13:58,436 --> 00:13:59,436
Kita berutang...
249
00:14:01,228 --> 00:14:02,649
...3.890.000 yen.
250
00:14:07,228 --> 00:14:08,228
- Hah?
- Heh?
251
00:14:08,535 --> 00:14:09,545
Heh?
252
00:14:09,828 --> 00:14:10,929
- Heh?
- Heh?
253
00:14:11,288 --> 00:14:13,845
- Heh?
- Heh?
254
00:14:14,187 --> 00:14:16,617
3.890.000 yen?
255
00:14:19,104 --> 00:14:20,234
Itu banyak.
256
00:14:21,687 --> 00:14:23,921
Ada biaya keterlambatan juga.
257
00:14:38,437 --> 00:14:39,437
Halo.
258
00:14:39,604 --> 00:14:41,392
Halo.
259
00:14:41,604 --> 00:14:43,254
Eh, Pak Susano.
260
00:14:43,397 --> 00:14:45,460
Apa Anda membaca pesan teks kami?
261
00:14:45,772 --> 00:14:48,956
Kita masih dalam masa tenggang, kan?
262
00:14:48,980 --> 00:14:51,206
- Tolong uruslah itu.
- Tolong.
263
00:14:51,230 --> 00:14:52,671
Tidak bisa.
264
00:14:53,188 --> 00:14:54,188
- Benarkah?
- Benarkah?
265
00:14:54,647 --> 00:14:56,825
Tidak ada masa tenggang.
266
00:14:57,022 --> 00:14:59,248
Kami telah mengirim 20 surat
kepadamu soal itu,
267
00:14:59,272 --> 00:15:02,435
tapi kau mengabaikannya,
jadi kau harus mengurusnya.
268
00:15:02,647 --> 00:15:04,938
Tapi kami hanya pergi sekali.
269
00:15:05,022 --> 00:15:06,022
Meski begitu,
270
00:15:06,147 --> 00:15:08,897
kami tetap harus membayar biaya
selama 4 tahun?
271
00:15:09,563 --> 00:15:10,618
Aku sudah bilang,
272
00:15:10,980 --> 00:15:13,582
kami mengirim tagihan padamu
setiap bulan.
273
00:15:13,606 --> 00:15:15,531
Tapi kau mengabaikannya.
274
00:15:16,814 --> 00:15:18,957
Ayo kita hubungi Pusat Konsumen.
275
00:15:18,981 --> 00:15:19,981
Ya, ayo.
276
00:15:20,398 --> 00:15:21,916
Jangan berani-berani melakukannya.
277
00:15:22,231 --> 00:15:23,124
Juga,
278
00:15:23,148 --> 00:15:26,124
program Asuransi Pembunuh Jolly
dari Guild.
279
00:15:26,148 --> 00:15:28,027
Kau terdaftar di sana.
280
00:15:30,356 --> 00:15:32,957
Apa itu Asuransi Pembunuh Jolly?
281
00:15:32,981 --> 00:15:37,244
Saat kalian berdua berusia 18 tahun,
programnya diubah.
282
00:15:37,314 --> 00:15:38,964
Sekarang kau sudah masuk...
283
00:15:39,148 --> 00:15:41,118
...Asuransi Pembunuh Merry.
284
00:15:41,481 --> 00:15:44,278
Karena metode pembayaran
tidak diubah,
285
00:15:44,482 --> 00:15:46,591
kau menunggak dua tahun.
286
00:15:46,982 --> 00:15:48,082
Apa maksudnya?
287
00:15:48,399 --> 00:15:49,399
Astaga.
288
00:15:49,982 --> 00:15:50,982
Bagaimanapun,
289
00:15:51,107 --> 00:15:53,440
pastikan kau membayar biaya asuransi
dan iuran gym...
290
00:15:53,464 --> 00:15:55,708
...paling lambat jam 3 sore
hari Jumat.
291
00:15:55,732 --> 00:15:58,833
Oh, aku tidak tahan dengan ini.
292
00:15:58,857 --> 00:16:02,125
Tabunganku semakin berkurang.
293
00:16:02,149 --> 00:16:05,708
Aku harus menghabiskan 500.000 yen
untuk sekolah mengemudi baru-baru ini.
294
00:16:05,732 --> 00:16:07,336
Karena kau terus gagal.
295
00:16:07,357 --> 00:16:08,595
Ya, ya.
296
00:16:08,899 --> 00:16:10,412
Kau akan masuk di daftar merah.
297
00:16:10,815 --> 00:16:12,190
Bayar di bank...
298
00:16:12,690 --> 00:16:15,029
...secara langsung paling lambat
jam 3 sore, hari Jumat.
299
00:16:16,191 --> 00:16:17,200
- Baik.
- Baik.
300
00:16:17,816 --> 00:16:19,146
Datanglah langsung...
301
00:16:19,316 --> 00:16:21,059
...ke Bank yang ada di surat itu.
302
00:16:21,525 --> 00:16:23,209
Ya, kami mengerti.
303
00:16:23,233 --> 00:16:25,296
Kau tidak perlu mengulanginya.
304
00:16:25,358 --> 00:16:26,677
- Kami akan membayarnya kali ini.
- Ya.
305
00:16:26,678 --> 00:16:28,514
- Oke?
- Ya.
306
00:16:40,025 --> 00:16:41,354
Wah, panas sekali.
307
00:16:41,816 --> 00:16:42,816
Sial!
308
00:16:42,900 --> 00:16:44,184
Aku butuh oksigen.
309
00:16:45,067 --> 00:16:46,076
Lihat.
310
00:16:46,317 --> 00:16:48,701
Lihat?
Keren, ya?
311
00:16:49,394 --> 00:16:51,754
- Lihat... ayo...
- Ya.
312
00:16:58,067 --> 00:16:59,067
- Aduh.
- Maaf.
313
00:17:02,590 --> 00:17:04,976
Itu curang...
314
00:17:06,344 --> 00:17:07,353
Ayo!
315
00:17:09,692 --> 00:17:10,692
Bagus.
316
00:17:24,568 --> 00:17:25,568
Maaf.
317
00:17:26,360 --> 00:17:29,523
Mereka masih belum menangkap
perampok bank itu.
318
00:17:29,693 --> 00:17:30,693
Begitu ya.
319
00:17:45,778 --> 00:17:46,778
Sudah siap.
320
00:17:47,236 --> 00:17:48,236
Kelihatannya enak.
321
00:17:50,724 --> 00:17:51,724
Makan.
322
00:17:51,975 --> 00:17:53,856
Makan, makan!
323
00:17:54,819 --> 00:17:55,819
Aku lelah.
324
00:17:56,153 --> 00:17:57,153
Aku sangat lelah.
325
00:18:05,236 --> 00:18:06,236
Sial.
326
00:18:06,736 --> 00:18:07,882
Aku sudah tahu itu.
327
00:18:09,653 --> 00:18:10,707
Aku sudah tahu.
328
00:18:11,194 --> 00:18:12,194
Tahu apa?
329
00:18:15,404 --> 00:18:16,404
Enak.
330
00:18:16,695 --> 00:18:17,695
Ya, ini enak.
331
00:18:20,320 --> 00:18:21,320
Orang itu...
332
00:18:22,737 --> 00:18:24,066
...terbagi menjadi dua jenis.
333
00:18:27,112 --> 00:18:28,112
Oh, ya?
334
00:18:29,529 --> 00:18:31,958
Orang yang menjulurkan lidahnya...
335
00:18:32,570 --> 00:18:33,991
...dan yang tidak.
336
00:18:34,237 --> 00:18:36,803
Aku tipe orang yang
menjulurkan lidahnya.
337
00:18:37,654 --> 00:18:38,654
Orang...
338
00:18:39,529 --> 00:18:41,270
...yang menjulurkan lidahnya...
339
00:18:42,195 --> 00:18:43,195
...itu...
340
00:18:43,529 --> 00:18:44,529
...itu...
341
00:18:47,655 --> 00:18:51,000
Tahukah kau saat onigiri
dijual seharga 100 yen?
342
00:18:52,030 --> 00:18:53,030
Ya.
343
00:18:53,946 --> 00:18:54,946
Orang-orang itu...
344
00:18:55,488 --> 00:18:58,101
...akan memilih onigiri sosis.
345
00:18:58,446 --> 00:19:00,172
Yang dilengkapi mayo.
346
00:19:00,196 --> 00:19:01,196
Kau jahat.
347
00:19:01,905 --> 00:19:02,905
Aku tidak begitu.
348
00:19:03,405 --> 00:19:04,405
Yah,
349
00:19:04,571 --> 00:19:08,421
aku melihat seseorang
membeli onigiri asin...
350
00:19:08,780 --> 00:19:11,393
...di salah satu tempat
yang menjual seharga 100 yen itu.
351
00:19:11,821 --> 00:19:13,151
Itu mengejutkanku.
352
00:19:13,196 --> 00:19:15,718
Bodoh sekali.
353
00:19:15,739 --> 00:19:18,260
Onigiri garam seharga 100 yen.
354
00:19:18,364 --> 00:19:20,243
Seperti itu dijual,
355
00:19:20,364 --> 00:19:22,839
jadi sayang sekali jika membelinya.
356
00:19:23,572 --> 00:19:25,965
Orang itu pasti bodoh.
357
00:19:25,989 --> 00:19:27,455
Sangat bodoh.
358
00:19:27,697 --> 00:19:28,697
Benarkah?
359
00:19:29,781 --> 00:19:32,072
Bagiku,
kedengarannya mereka keren.
360
00:19:33,031 --> 00:19:34,589
Orang yang benar-benar kaya.
361
00:19:34,614 --> 00:19:35,898
Atau seorang psikopat.
362
00:19:36,239 --> 00:19:38,943
Bagaimana kau bisa menilainya
dari onigiri?
363
00:19:42,031 --> 00:19:45,790
Kau sudah mengurus asuransinya, kan?
Jatuh tempo hari ini.
364
00:19:46,573 --> 00:19:48,819
Kau sudah membayarnya, kan?
365
00:19:51,115 --> 00:19:52,115
Hah?
366
00:19:53,032 --> 00:19:54,032
Hah?
367
00:19:58,157 --> 00:19:59,157
- Apa?
- Apa?
368
00:20:00,157 --> 00:20:03,049
Kita hanya punya waktu 30 menit.
369
00:20:03,073 --> 00:20:04,219
Harus dihabiskan.
370
00:20:06,073 --> 00:20:07,266
Tidak ada waktu untuk itu.
371
00:20:08,740 --> 00:20:11,215
Maukah kau berhenti memukul
kepalaku?
372
00:20:12,823 --> 00:20:13,823
Maaf.
373
00:20:14,407 --> 00:20:15,415
Ini mencair.
374
00:20:20,366 --> 00:20:21,366
Cepat!
375
00:20:22,366 --> 00:20:23,366
Siapa itu?
376
00:20:25,199 --> 00:20:26,849
Ada apa?
377
00:20:27,991 --> 00:20:29,182
Para tetangga.
378
00:20:30,033 --> 00:20:31,033
Lalu bagaimana?
379
00:20:31,408 --> 00:20:32,408
Akan kita temui.
380
00:20:32,616 --> 00:20:33,467
Lalu apa?
381
00:20:33,491 --> 00:20:35,187
Jangan... jangan!
382
00:20:36,324 --> 00:20:37,324
Ini buruk.
383
00:20:37,491 --> 00:20:38,630
Kita bertemu mereka kemarin.
384
00:20:38,654 --> 00:20:40,766
Kita tidak bisa
melakukannya lagi hari ini.
385
00:20:40,783 --> 00:20:44,342
Mereka akan mengira kita mengatur
waktunya agar bisa bertemu mereka.
386
00:20:44,366 --> 00:20:46,718
Mereka akan mengira kita penguntit.
387
00:20:46,742 --> 00:20:48,135
Tidak,
mereka tidak akan melakukannya.
388
00:20:48,159 --> 00:20:50,542
Ssst!
Diam.
389
00:20:51,117 --> 00:20:52,117
Mereka akan mendengar.
390
00:20:53,075 --> 00:20:54,268
Sungguh menyebalkan.
391
00:20:56,909 --> 00:20:57,909
Ayo pergi.
392
00:21:07,534 --> 00:21:08,817
Apa mereka sudah pergi?
393
00:21:09,367 --> 00:21:11,017
Kurasa begitu.
394
00:21:13,367 --> 00:21:16,072
Aku akan menggunakan granat asap
untuk berjaga-jaga.
395
00:21:18,576 --> 00:21:19,814
Ayo pergi saja.
396
00:21:24,660 --> 00:21:25,660
Astaga!
397
00:21:25,743 --> 00:21:28,802
Tidak bisa. Yang benar saja?
Apa yang kau lakukan?
398
00:21:28,826 --> 00:21:30,339
- Yeek!
- Kipasi.
399
00:21:30,826 --> 00:21:32,385
Kau menarik tanganku.
400
00:21:45,618 --> 00:21:46,948
Perutku terasa kembung.
401
00:21:47,369 --> 00:21:48,095
Cepat!
402
00:21:48,119 --> 00:21:49,284
- Tunggu!
- Cepat.
403
00:21:50,244 --> 00:21:52,178
Aku lupa mengunci pintunya!
404
00:21:52,202 --> 00:21:53,202
Sialan!
405
00:21:53,411 --> 00:21:54,465
Cepat!
406
00:21:58,869 --> 00:22:00,642
- Berhasil.
- Kita sampai.
407
00:22:07,363 --> 00:22:09,519
Hati-hati.
408
00:22:11,325 --> 00:22:12,931
HATI-HATI PENIPUAN
409
00:22:15,786 --> 00:22:17,253
Jalannya pelan-pelan sekali!
410
00:22:18,375 --> 00:22:22,003
- Anda harus melengkapinya.
- Ya.
411
00:22:22,004 --> 00:22:25,399
Lalu mengisi formulirnya.
412
00:22:29,370 --> 00:22:31,479
Nomor 45.
413
00:22:36,203 --> 00:22:37,899
Tolong, pembayaran.
414
00:22:38,870 --> 00:22:40,061
Pembayaran?
Oke.
415
00:22:40,703 --> 00:22:41,703
Ini.
416
00:22:42,537 --> 00:22:43,537
Aku tahu.
417
00:22:53,329 --> 00:22:54,475
Kita berhasil.
418
00:22:55,121 --> 00:22:57,092
Itu cukup mudah.
419
00:22:59,163 --> 00:23:00,583
Aku merasa lebih rileks sekarang.
420
00:23:02,670 --> 00:23:03,670
Hai.
421
00:23:06,996 --> 00:23:07,996
Ini perampokan.
422
00:23:08,579 --> 00:23:09,579
Angkat tangan!
423
00:23:13,038 --> 00:23:14,413
Kau bercanda.
424
00:23:18,247 --> 00:23:19,247
Isi ini.
425
00:23:19,372 --> 00:23:21,463
- Cepat!
- Ya... ya.
426
00:23:35,747 --> 00:23:37,993
Saat yang buruk.
427
00:23:38,039 --> 00:23:40,265
Kami sedang terburu-buru.
428
00:23:40,289 --> 00:23:41,755
Cepatlah.
429
00:23:42,955 --> 00:23:44,330
Cepatlah!
430
00:23:44,372 --> 00:23:45,610
Mengapa sangat lamban?
431
00:23:45,747 --> 00:23:47,123
Aku minta maaf.
432
00:23:47,415 --> 00:23:48,973
Aku lupa kodenya.
433
00:23:49,165 --> 00:23:50,219
Biar kulihat.
434
00:23:50,373 --> 00:23:52,114
Apakah itu...
435
00:23:52,290 --> 00:23:54,444
...ulang tahun mantanku?
436
00:23:56,081 --> 00:23:58,391
- Pikirkan dengan baik!
- Ya...
437
00:23:58,415 --> 00:23:59,515
Aku minta maaf.
438
00:23:59,748 --> 00:24:00,802
Kau bisa melakukannya.
439
00:24:01,206 --> 00:24:02,057
Ayolah!
440
00:24:02,081 --> 00:24:03,081
Tetap tenang!
441
00:24:04,956 --> 00:24:06,561
Tarik napas dalam-dalam.
442
00:24:06,748 --> 00:24:10,432
Jika melewati batas waktu jam 3 sore,
dikenakan biaya keterlambatan 30%.
443
00:24:10,456 --> 00:24:11,456
Yang benar saja?
444
00:24:11,623 --> 00:24:13,136
Dasar rentenir.
445
00:24:13,165 --> 00:24:14,310
Benar-benar sebuah penipuan.
446
00:24:15,331 --> 00:24:18,558
Empat juta yen dalam empat tahun?
Pemborosan.
447
00:24:18,582 --> 00:24:19,775
Kau tahu,
448
00:24:19,916 --> 00:24:24,142
mereka selalu bilang itu mahal
karena kita pembunuh.
449
00:24:24,166 --> 00:24:26,136
Itu terdengar seperti sebuah alasan.
450
00:24:26,374 --> 00:24:31,225
Mereka selalu bilang, "Itu akibat
menjadi seorang pembunuh."
451
00:24:31,249 --> 00:24:32,350
Itu membuatku marah.
452
00:24:32,374 --> 00:24:33,374
Hai!
453
00:24:33,457 --> 00:24:34,457
Diamlah!
454
00:24:34,624 --> 00:24:35,624
Maaf.
455
00:24:35,874 --> 00:24:36,874
Maaf.
456
00:24:38,249 --> 00:24:39,249
Maaf.
457
00:24:40,374 --> 00:24:41,428
Hei, kau!
458
00:24:42,082 --> 00:24:43,082
Ingin mati?
459
00:24:43,249 --> 00:24:44,533
- Hah?
- Tidak, tidak.
460
00:24:44,707 --> 00:24:47,504
Kami berada di pihakmu.
461
00:24:48,000 --> 00:24:49,281
- Cepat selesaikan.
- Ya, ya.
462
00:24:49,292 --> 00:24:50,292
Diamlah!
463
00:24:52,250 --> 00:24:54,909
Untuk apa kau menembak?
464
00:24:55,500 --> 00:24:57,425
Dia terlalu lamban.
465
00:24:58,000 --> 00:24:59,971
Kau berhentilah bermain-main.
466
00:25:00,083 --> 00:25:02,008
Aku tidak main-main.
467
00:25:02,208 --> 00:25:03,813
Aku mengawasi,
kau yang mengambilnya.
468
00:25:03,875 --> 00:25:05,479
Itu kesepakatannya, kan?
469
00:25:05,833 --> 00:25:07,576
Jangan mengacaukan formasi.
470
00:25:07,958 --> 00:25:10,846
Formasi apa?
Hanya ada kita berdua.
471
00:25:11,333 --> 00:25:13,029
Cukup dengan ocehanmu.
472
00:25:13,458 --> 00:25:14,833
Aku tidak akan mengambilnya.
473
00:25:15,000 --> 00:25:16,000
Hai!
474
00:25:16,333 --> 00:25:18,947
Tidak bisakah kau melanjutkan
perampokanmu?
475
00:25:24,168 --> 00:25:25,168
Jelas sekali,
476
00:25:25,376 --> 00:25:27,530
jangan pernah membunuh
di luar yang ditugaskan.
477
00:25:28,043 --> 00:25:29,051
Jika kau melakukan,
478
00:25:29,418 --> 00:25:31,113
Guild tidak dapat membantu.
479
00:25:31,459 --> 00:25:32,927
Itu tidak ada gunanya.
480
00:25:33,334 --> 00:25:36,560
Aku meragukan itu, apalagi jika
alasannya demi membantu seseorang.
481
00:25:36,584 --> 00:25:37,584
Benar.
482
00:25:37,709 --> 00:25:39,727
Kau mungkin punya alasan bagus.
483
00:25:39,918 --> 00:25:40,852
Namun,
484
00:25:40,876 --> 00:25:43,901
jangan bekerja untuk bisnis terlarang.
485
00:25:43,959 --> 00:25:45,036
Bisnis terlarang?
486
00:25:45,060 --> 00:25:48,571
Tapi pekerjaan pembunuh
benar-benar terlarang.
487
00:25:50,335 --> 00:25:51,335
Ya.
488
00:25:51,377 --> 00:25:52,311
Bagaimanapun,
489
00:25:52,335 --> 00:25:55,498
hal ini dapat menimbulkan konflik
seperti sebelumnya.
490
00:25:55,585 --> 00:25:57,465
Jadi, jangan melakukan
pembunuhan yang tidak perlu.
491
00:25:58,127 --> 00:26:00,648
Jika begitu, kau bisa diskors.
492
00:26:01,294 --> 00:26:02,669
- Baik.
- Baik.
493
00:26:03,502 --> 00:26:04,502
Kau baik-baik saja?
494
00:26:09,002 --> 00:26:10,698
Terasa seperti gigitan kutu.
495
00:26:11,044 --> 00:26:12,235
Syukurlah.
496
00:26:19,753 --> 00:26:20,807
Kau tahu?
497
00:26:21,545 --> 00:26:22,736
Bisakah aku menebaknya?
498
00:26:23,086 --> 00:26:24,086
Tentu.
499
00:26:24,420 --> 00:26:26,758
Aku yakin kau ingin membunuh
orang-orang itu.
500
00:26:27,920 --> 00:26:28,920
Bingo.
501
00:26:29,336 --> 00:26:30,336
Tebakan jitu.
502
00:26:30,337 --> 00:26:33,041
Kita sudah bersama sejak lama.
503
00:26:33,336 --> 00:26:35,261
Sepertinya kita akan diskors.
504
00:26:35,878 --> 00:26:38,582
Kalau begitu, kita akan menanganinya.
505
00:26:47,170 --> 00:26:48,171
Kekuatan.
506
00:26:49,254 --> 00:26:50,254
Oke.
507
00:26:52,546 --> 00:26:54,562
Lakukan pekerjaanmu.
508
00:26:54,712 --> 00:26:55,712
Apa?
509
00:26:55,921 --> 00:26:56,921
Kalian semua!
510
00:26:57,421 --> 00:26:58,887
Menghadaplah ke dinding.
511
00:26:59,712 --> 00:27:01,133
Tutup matamu.
512
00:27:02,296 --> 00:27:03,304
Mengerti?
513
00:27:04,379 --> 00:27:05,379
Oke.
514
00:27:07,587 --> 00:27:09,022
Jangan membunuh.
515
00:27:09,046 --> 00:27:10,046
Kau juga.
516
00:27:10,296 --> 00:27:11,296
Hai.
517
00:27:11,712 --> 00:27:12,712
Baiklah.
518
00:27:14,879 --> 00:27:16,942
Kita bisa menjual keduanya.
519
00:27:17,462 --> 00:27:18,356
Kenapa tidak?
520
00:27:18,380 --> 00:27:19,380
Tentu.
521
00:27:21,797 --> 00:27:22,988
Kurang dari satu menit.
522
00:27:23,797 --> 00:27:24,797
Oke.
523
00:27:33,325 --> 00:27:34,701
Terima ini!
524
00:27:38,588 --> 00:27:40,284
Apa-apaan?
Sial!
525
00:27:41,213 --> 00:27:42,588
Itu tidak biasa.
526
00:27:43,338 --> 00:27:44,622
Siapa mereka?
527
00:27:44,627 --> 00:27:45,627
Halo?
528
00:27:46,672 --> 00:27:47,955
Ke mana mereka pergi?
529
00:27:48,298 --> 00:27:49,536
Kau pergilah ke sana.
530
00:27:49,798 --> 00:27:50,806
Formasi B?
531
00:27:50,923 --> 00:27:52,481
- Ya, baiklah.
- Mengerti.
532
00:27:57,173 --> 00:27:58,227
Bajingan sialan.
533
00:27:58,673 --> 00:28:00,781
Aku tahu di mana kau bersembunyi.
534
00:28:01,381 --> 00:28:02,527
Aku akan membunuhmu.
535
00:28:02,646 --> 00:28:04,252
Bajingan keparat!
536
00:28:28,174 --> 00:28:29,174
Sial.
537
00:28:56,300 --> 00:28:57,300
Aku minta maaf.
538
00:29:02,550 --> 00:29:03,550
Aku minta maaf.
539
00:29:25,634 --> 00:29:26,634
Eh, Nona.
540
00:29:26,759 --> 00:29:28,959
Kami ingin melakukan pembayaran.
541
00:29:29,176 --> 00:29:31,605
Kami harus membayar
paling lambat jam 3 sore.
542
00:29:31,634 --> 00:29:33,068
Panggil polisi!
543
00:29:33,092 --> 00:29:34,483
Ya, kami akan melakukannya.
544
00:29:34,507 --> 00:29:37,618
Tapi kami sedang terburu-buru,
jadi bisakah kau membantu kami?
545
00:29:37,619 --> 00:29:38,619
Maaf.
546
00:29:39,551 --> 00:29:41,751
Polisi!
Jangan membunuhku!
547
00:29:42,134 --> 00:29:43,143
Dengar!
548
00:29:43,509 --> 00:29:46,610
Kami harus melakukan pembayaran,
jika tidak kami mendapat masalah.
549
00:29:46,634 --> 00:29:49,064
Mahiro, tenanglah.
Tarik napas dalam-dalam.
550
00:29:49,093 --> 00:29:53,403
Kau harus tenang dan terkendali,
jika tidak kau akan membuatnya takut.
551
00:29:53,427 --> 00:29:54,427
Lihat aku.
552
00:29:55,427 --> 00:29:56,572
Permisi.
553
00:29:56,635 --> 00:29:59,754
Aku tahu kau takut,
tapi kami sedang terburu-buru.
554
00:29:59,778 --> 00:30:01,592
Bisakah kau menolong?
555
00:30:02,385 --> 00:30:04,528
Kau semakin membuatnya takut.
556
00:30:04,552 --> 00:30:05,881
Aku sudah tak tahan.
557
00:30:06,510 --> 00:30:07,510
Dengar!
558
00:30:07,511 --> 00:30:11,589
Aku harus melakukan pembayaran,
jadi aku ingin kau menanganinya.
559
00:30:11,677 --> 00:30:13,235
Mengerti?
560
00:30:13,802 --> 00:30:15,694
Mengerti?
561
00:30:15,718 --> 00:30:16,718
Sialan kau.
562
00:30:18,552 --> 00:30:20,569
Cepat!
Panggil polisi.
563
00:30:20,844 --> 00:30:22,769
Menyerahlah, Perampok!
564
00:30:22,803 --> 00:30:26,002
- Kami bukan perampok.
- Kalian perampok.
565
00:30:26,052 --> 00:30:27,792
Kami di sini hanya ingin...
566
00:30:28,386 --> 00:30:29,386
Tidak.
567
00:30:29,928 --> 00:30:31,716
Cepat telepon!
568
00:30:31,886 --> 00:30:32,895
Kami bukan perampok.
569
00:30:33,094 --> 00:30:35,987
- Penangguhan.
- Hah?
570
00:30:36,011 --> 00:30:37,340
Jangka waktunya belum diputuskan.
571
00:30:37,886 --> 00:30:41,095
Lihat buku petunjuk pembunuhanmu
untuk detailnya.
572
00:30:41,344 --> 00:30:42,490
Pengecualian berlaku.
573
00:30:43,803 --> 00:30:44,803
Pengecualian?
574
00:30:45,761 --> 00:30:49,290
Seperti jika anggota Guild
mempekerjakanmu secara langsung.
575
00:30:49,319 --> 00:30:49,488
BUKU MANUAL 2022
576
00:30:49,512 --> 00:30:50,153
BUKU MANUAL 2022
Aku ragu, hal itu akan terjadi.
577
00:30:50,154 --> 00:30:52,349
Aku ragu, hal itu akan terjadi.
578
00:30:54,554 --> 00:30:57,670
Jangan terlalu keras pada kami,
Pak Susano.
579
00:30:57,845 --> 00:31:02,488
Kami tidak dapat membayar
biaya asuransi dan berutang.
580
00:31:02,512 --> 00:31:06,821
Ya. Kami bekerja keras
membunuh orang demi Guild.
581
00:31:06,845 --> 00:31:08,038
Ini kejam.
582
00:31:08,512 --> 00:31:13,646
Seharusnya Pak Tasaka saja
yang mengurus ini untuk kita.
583
00:31:13,804 --> 00:31:16,142
Dia sangat tidak pengertian.
584
00:31:16,595 --> 00:31:18,108
Kau menelepon?
585
00:31:19,304 --> 00:31:21,596
- Oh, selamat siang.
- Siang.
586
00:31:21,805 --> 00:31:23,730
Aku Miyauchi.
Halo.
587
00:31:24,013 --> 00:31:26,355
Nah, mungkin kalian berdua
tidak terlalu peduli...
588
00:31:26,379 --> 00:31:28,906
...terhadap petugas
pembersihan seperti kami.
589
00:31:28,930 --> 00:31:33,330
Tapi hubungan kami
dengan polisi sangat sensitif.
590
00:31:33,346 --> 00:31:36,697
Jika polisi dipanggil, itu kartu kuning.
Jika mereka...
591
00:31:36,721 --> 00:31:40,447
Kau terlalu banyak bicara, Pak Tasaka.
Itu sebabnya tak ada yang menyukaimu.
592
00:31:40,471 --> 00:31:42,259
Diamlah, Nona Miyauchi.
593
00:31:42,346 --> 00:31:44,114
Tunggu.
Tidak ada yang menyukaiku?
594
00:31:44,138 --> 00:31:47,163
Bagaimanapun, cari pekerjaan
paruh waktu sekarang juga.
595
00:31:47,263 --> 00:31:49,097
Tidak ada gaji bulan ini.
596
00:31:49,388 --> 00:31:50,535
Tidak ada pemborosan.
597
00:31:51,222 --> 00:31:52,872
Apa?
Besok,
598
00:31:53,264 --> 00:31:58,823
tadinya aku akan pergi
ke tempat Sukiyaki di Asakusa.
599
00:31:58,847 --> 00:32:02,948
Dan aku akan mencoba
semua manisan di Mihashiya.
600
00:32:02,972 --> 00:32:05,356
Dan tur kuliner Yanesen kita?
601
00:32:05,847 --> 00:32:07,279
Yang kau pikirkan hanyalah makan.
602
00:32:07,556 --> 00:32:10,994
Ada tempat es serut yang enak
di Yanaka Ginza.
603
00:32:11,181 --> 00:32:12,281
Itu Himitsudo.
604
00:32:12,556 --> 00:32:14,615
Aku pergi ke sana dengan mantanku.
605
00:32:14,639 --> 00:32:15,968
Kau pernah ke sana?
606
00:32:16,306 --> 00:32:17,451
Ceritakan lebih banyak kepadaku.
607
00:32:17,972 --> 00:32:18,907
Hah?
608
00:32:18,931 --> 00:32:22,574
Yah, dia cantik dan baik hati,
609
00:32:22,598 --> 00:32:25,658
dan dia menyukai makanan pedas,
jadi kami sering...
610
00:32:25,682 --> 00:32:26,920
Bukan mantanmu.
611
00:32:28,140 --> 00:32:29,140
Hah?
612
00:32:29,515 --> 00:32:31,806
Tasaka, matikan mikrofonmu.
613
00:32:31,848 --> 00:32:32,848
Aku tahu.
614
00:32:33,390 --> 00:32:35,086
Kami akan mogok kerja.
615
00:32:37,015 --> 00:32:38,324
Ya.
Melakukan pemogokan.
616
00:32:38,348 --> 00:32:39,348
Ya.
617
00:32:39,390 --> 00:32:41,283
- Ayo kita lakukan.
- Pasal tiga,
618
00:32:41,307 --> 00:32:44,515
alinea dua mengatakan,
"Dilarang melakukan pemogokan."
619
00:32:48,557 --> 00:32:51,078
Ayo kita mulai membuat
perusahaan kita sendiri.
620
00:32:51,433 --> 00:32:54,200
Kita akan mendapatkan modal ventura
kemudian kita akan membuatnya...
621
00:32:54,224 --> 00:32:55,325
...menjadi usaha mandiri.
622
00:32:55,349 --> 00:32:59,658
Kupikir kontrakmu melarang
untuk mandiri.
623
00:33:00,391 --> 00:33:05,295
Jangan bicara kontrak kita lagi.
Aku kehilangan akal.
624
00:33:05,474 --> 00:33:07,217
Aturan bodoh sekali.
625
00:33:08,308 --> 00:33:11,241
Aku yakin kita akan menjadi viral
jika kami men-tweet soal itu.
626
00:33:11,516 --> 00:33:13,909
Itu ide yang bagus.
627
00:33:13,933 --> 00:33:17,034
Ya. Ya.
628
00:33:17,058 --> 00:33:18,567
- Jangan.
- Apa?
629
00:33:20,809 --> 00:33:24,292
Kita membunuh dan membunuh,
630
00:33:25,975 --> 00:33:28,275
tapi kehidupan tidak membaik juga.
631
00:33:31,142 --> 00:33:32,530
Aku menatap ke bawah.
632
00:33:37,559 --> 00:33:38,559
Hah!
633
00:33:39,642 --> 00:33:42,287
RESTORAN SHIMOFUSA
634
00:33:42,288 --> 00:33:44,766
Setiap kali aku datang ke sini,
kupikir...
635
00:33:45,417 --> 00:33:51,762
di sana ada perbedaan yang jelas antara
makanan 700, 800, 900, dan 1.000 yen.
636
00:33:52,268 --> 00:33:53,268
Apa?
637
00:33:53,560 --> 00:33:56,829
Nah, ada potongan daging
ayam seharga 680 yen,
638
00:33:56,853 --> 00:34:00,610
daging babi panggang
jahe seharga 780 yen,
639
00:34:00,893 --> 00:34:05,211
teriyaki ikan air tawar seharga 880 yen
dan makarel goreng,
640
00:34:05,235 --> 00:34:08,343
serta daging panggang
seharga 1.000 yen.
641
00:34:08,851 --> 00:34:11,006
Itu adalah piramida kapitalis.
642
00:34:12,601 --> 00:34:14,985
Aku berharap kita bisa
makan yakiniku...
643
00:34:15,018 --> 00:34:16,531
Kau sedang menatapnya.
644
00:34:17,685 --> 00:34:18,685
Hah?
645
00:34:18,935 --> 00:34:19,935
Kau sudah melihatnya?
646
00:34:20,476 --> 00:34:21,477
Kau sudah tahu?
647
00:34:21,519 --> 00:34:24,040
Aku tidak peduli,
tapi kau menatap.
648
00:34:24,311 --> 00:34:27,199
Dia terlihat menonjol
di tempat seperti ini.
649
00:34:27,602 --> 00:34:29,711
Menurutmu dia pekerja paruh waktu?
650
00:34:30,477 --> 00:34:31,670
Aku yakin dia baik.
651
00:34:32,811 --> 00:34:33,811
Bicaralah padanya.
652
00:34:34,061 --> 00:34:35,061
- Apa?
- Pergilah.
653
00:34:35,144 --> 00:34:37,160
- Tidak bisa. Tidak bisa.
- Lakukan...
654
00:34:37,644 --> 00:34:38,653
Itu gila.
655
00:34:38,769 --> 00:34:40,053
Itu mengerikan.
656
00:34:40,061 --> 00:34:41,436
- Jangan berteriak.
- Maaf.
657
00:34:43,269 --> 00:34:44,269
Suka dia?
658
00:34:45,227 --> 00:34:48,207
Ya, tapi aku tidak bisa berbicara
dengannya.
659
00:34:48,227 --> 00:34:49,227
Oh ya.
660
00:34:49,269 --> 00:34:51,104
Aku akan memeriksa
Facebook-nya...
661
00:34:51,145 --> 00:34:52,933
...dan menghubunginya di sana.
662
00:34:53,020 --> 00:34:55,633
Jangan.
Itu bahkan lebih menyeramkan.
663
00:34:56,145 --> 00:34:57,145
Hah?
664
00:34:57,645 --> 00:34:58,645
- Apa?
- Hah?
665
00:34:58,728 --> 00:34:59,921
Ini teh.
666
00:34:59,978 --> 00:35:01,033
Hah?
Oh.
667
00:35:05,562 --> 00:35:07,512
- Oh, ini dia.
- Ya.
668
00:35:17,020 --> 00:35:18,020
Silakan.
669
00:35:20,145 --> 00:35:21,521
Terima kasih, Sakura.
670
00:35:21,771 --> 00:35:22,771
Hah?
671
00:35:23,021 --> 00:35:26,459
Oh, eh.
Sebenarnya aku melihat...
672
00:35:26,521 --> 00:35:29,134
...halaman akun Facebook
untuk tempat ini.
673
00:35:29,271 --> 00:35:30,789
Aku melihatmu di sana.
674
00:35:30,813 --> 00:35:32,463
Oh, terima kasih.
675
00:35:32,813 --> 00:35:35,654
Tapi aku tidak memata-mataimu
atau semacamnya.
676
00:35:38,563 --> 00:35:39,563
Terima kasih.
677
00:35:41,896 --> 00:35:42,896
Oke.
678
00:35:42,979 --> 00:35:44,538
- Bagus.
- Kau membuatnya takut.
679
00:35:45,229 --> 00:35:46,229
Hah?
680
00:35:46,688 --> 00:35:47,688
Apa?
681
00:35:48,521 --> 00:35:49,850
Selamat datang.
682
00:35:50,021 --> 00:35:51,672
- Panas sekali.
- Hai.
683
00:35:51,939 --> 00:35:53,039
Bagaimana hasilnya?
684
00:35:54,272 --> 00:35:56,288
- Haus sekali.
- Itu tehku.
685
00:35:58,439 --> 00:35:59,290
Mereka berdua...
686
00:35:59,314 --> 00:36:02,379
...diskors karena menghentikan perampok.
687
00:36:02,855 --> 00:36:04,048
- Hah?
- Serius?
688
00:36:05,272 --> 00:36:06,272
Cepat!
689
00:36:06,605 --> 00:36:08,301
Ayo pergi.
690
00:36:09,897 --> 00:36:10,897
Ini perampokan.
691
00:36:11,897 --> 00:36:13,135
Kau bercanda.
692
00:36:25,565 --> 00:36:26,565
Wah.
693
00:36:28,565 --> 00:36:30,628
Mereka keren.
694
00:36:33,648 --> 00:36:34,648
Terima kasih.
695
00:36:35,231 --> 00:36:36,231
Terima kasih.
696
00:36:36,815 --> 00:36:37,815
Sungguh memalukan.
697
00:36:39,648 --> 00:36:40,702
Aku tidak malu.
698
00:36:41,315 --> 00:36:43,744
Kau naksir gadis itu, Makoto?
699
00:36:43,981 --> 00:36:44,832
Naksir?
700
00:36:44,856 --> 00:36:47,424
- Naksir.
- Naksir.
701
00:36:47,565 --> 00:36:50,249
Hentikan itu, bisa 'kan?
Hentikan!
702
00:36:50,273 --> 00:36:52,290
Kau berhentilah merokok lebih dulu.
703
00:36:52,482 --> 00:36:53,675
Tidak.
Apa itu?
704
00:36:53,941 --> 00:36:55,866
Dia memberiku ini
ketika aku membayar.
705
00:36:56,566 --> 00:36:57,941
Untukku?
706
00:36:58,566 --> 00:37:00,365
- Yah...
- Itu diberikan...
707
00:37:00,524 --> 00:37:02,174
Ya, untukmu.
708
00:37:02,316 --> 00:37:05,020
- Serius? Ya.
- Selamat.
709
00:37:05,107 --> 00:37:06,850
Sakura memberiku hadiah.
710
00:37:07,357 --> 00:37:10,291
Tapi aku tidak terlalu suka
yang manis-manis. Tidak!
711
00:37:10,482 --> 00:37:12,453
Aku akan menyimpannya.
712
00:37:12,941 --> 00:37:14,454
Saat aku menjadi...
713
00:37:14,816 --> 00:37:17,429
...seorang pembunuh,
aku akan mengajaknya berkencan.
714
00:37:17,816 --> 00:37:18,870
Ide bagus.
715
00:37:19,774 --> 00:37:21,240
Kalau begitu, ayo pergi.
716
00:37:21,983 --> 00:37:23,293
Ayo kita mulai.
717
00:37:23,317 --> 00:37:24,168
Ya.
718
00:37:24,192 --> 00:37:26,621
Aku iri pada kalian, Anak-anak muda.
719
00:37:26,900 --> 00:37:28,501
Saat aku masih muda,
720
00:37:28,525 --> 00:37:30,334
aku sering bermain ski
dengan gadis-gadis.
721
00:37:30,358 --> 00:37:33,751
Aku belum pernah bermain ski.
Terus?
722
00:37:44,288 --> 00:37:47,363
Itu bagus... ya... ya...
723
00:37:54,193 --> 00:37:55,659
Panas sekali.
724
00:37:56,526 --> 00:37:57,526
Bertahan sajalah.
725
00:37:57,901 --> 00:38:00,010
Bayarannya bagus
dan tidak harus melayani.
726
00:38:00,026 --> 00:38:01,401
Aku memilih ini untukmu.
727
00:38:03,693 --> 00:38:05,002
Musuh Rengoku.
728
00:38:05,026 --> 00:38:06,460
Oh, ada apa?
729
00:38:06,484 --> 00:38:07,484
Apa?
730
00:38:07,693 --> 00:38:09,343
Eh, bocah kecil,
731
00:38:09,443 --> 00:38:11,627
aku tidak melakukan apa pun
pada Rengoku.
732
00:38:11,651 --> 00:38:12,669
Berhentilah menendang.
733
00:38:12,693 --> 00:38:14,002
Plus Ultra.
734
00:38:14,026 --> 00:38:15,794
Ya ampun.
735
00:38:15,818 --> 00:38:16,818
Plus Ultra?
736
00:38:17,318 --> 00:38:19,127
Kalian semua jadi pengacau.
737
00:38:19,151 --> 00:38:20,002
Sekali lagi.
738
00:38:20,026 --> 00:38:21,447
Menjauhlah!
739
00:38:22,569 --> 00:38:24,357
Aku akan memberitahu ibumu.
740
00:38:24,985 --> 00:38:26,920
- Apa ini dimanipulasi?
- Tidak, bukan begitu.
741
00:38:26,944 --> 00:38:29,003
- Hai!
- Hentikan itu.
742
00:38:29,027 --> 00:38:30,211
Baik.
Ambil ini.
743
00:38:30,235 --> 00:38:32,545
Itu saja?
Pelit.
744
00:38:32,569 --> 00:38:34,769
Baik.
Pergilah saja.
745
00:38:34,902 --> 00:38:36,873
Hei.
Hentikan, Panda!
746
00:38:37,277 --> 00:38:38,670
Hei.
Berhenti!
747
00:38:38,694 --> 00:38:39,920
Hentikan.
748
00:38:39,944 --> 00:38:42,648
Aku hanya ingin hadiah itu.
749
00:38:42,735 --> 00:38:44,431
Sialan kau, Panda.
750
00:38:44,819 --> 00:38:45,819
Berhenti!
751
00:38:48,777 --> 00:38:51,068
Silakan selanjutnya.
752
00:38:51,152 --> 00:38:54,269
Pelanggan Kirakira Tachibana Arcade,
753
00:38:54,278 --> 00:38:56,066
halo.
754
00:38:56,153 --> 00:38:58,171
Halo.
755
00:38:58,195 --> 00:39:01,495
Apa kalian sudah mencoba lotere?
756
00:39:01,570 --> 00:39:03,087
Lima, enam, tujuh, delapan.
757
00:39:03,111 --> 00:39:06,087
Lotere. Lotere.
758
00:39:06,111 --> 00:39:09,045
Hadiah besar.
Tidak ada yang kalah.
759
00:39:09,070 --> 00:39:12,049
Lotere. Lotere.
760
00:39:13,028 --> 00:39:14,174
Hei, kalian berdua.
761
00:39:14,445 --> 00:39:15,774
Bagaimana kalau mencicipi ini?
762
00:39:15,861 --> 00:39:17,587
- Ini dia.
- Terima kasih.
763
00:39:17,611 --> 00:39:21,324
- Nikmatilah.
- Terima kasih.
764
00:39:28,987 --> 00:39:30,042
Ini enak.
765
00:39:30,196 --> 00:39:31,571
Enak dan asam.
766
00:39:32,112 --> 00:39:34,267
Apa ini buatan sendiri?
Enak sekali.
767
00:39:35,779 --> 00:39:36,779
Masih sekolah?
768
00:39:36,821 --> 00:39:37,821
Paruh waktu.
769
00:39:38,154 --> 00:39:40,463
Kau pasti ingin melakukan
banyak hal.
770
00:39:40,487 --> 00:39:42,780
Ya, hidup baru saja dimulai.
771
00:39:43,362 --> 00:39:45,150
Katakan,
pernahkah kau melihat...
772
00:39:45,362 --> 00:39:49,717
...film karya Yuji Sakamoto
"Kami Membuat Buket Cantik" itu?
773
00:39:51,279 --> 00:39:53,068
Aku pernah mendengar tentang itu.
774
00:39:53,780 --> 00:39:55,339
Kami tidak suka romansa.
775
00:39:55,488 --> 00:39:56,488
Ya.
776
00:39:56,489 --> 00:39:58,551
Sungguh luar biasa.
777
00:39:58,572 --> 00:40:03,673
Tidak menonton film itu
seperti kehilangan kehidupan.
778
00:40:03,697 --> 00:40:07,180
Paman, kau terdengar seperti
siswa yang payah.
779
00:40:07,530 --> 00:40:11,334
Dia membeli "Zelda: Breath of the Wild,"
tapi di filmnya,
780
00:40:11,488 --> 00:40:16,851
Masaki Suda berkata, "Aku hanya ingin
bermain 'Puzzle and Dragons'."
781
00:40:17,072 --> 00:40:19,776
Itu tadi Menakjubkan.
782
00:40:20,863 --> 00:40:22,513
Tentang apa film ini?
783
00:40:22,655 --> 00:40:24,581
Oh ya.
784
00:40:25,031 --> 00:40:26,910
Dia dan Kasumi Arimura,
785
00:40:27,031 --> 00:40:29,735
mereka memakai
sepatu Jack Purcell.
786
00:40:29,781 --> 00:40:30,674
Benarkah?
787
00:40:30,698 --> 00:40:32,211
Aku menyukai sepatu itu,
788
00:40:32,781 --> 00:40:34,465
jadi aku membeli sepasang.
789
00:40:34,489 --> 00:40:35,489
Wow.
790
00:40:35,489 --> 00:40:36,489
Luar biasa.
791
00:40:36,614 --> 00:40:37,614
Jack Purcell.
792
00:40:39,489 --> 00:40:40,489
Oh, benar.
793
00:40:41,448 --> 00:40:43,006
Dalam Cinta yang Tenggelam,
794
00:40:43,323 --> 00:40:45,202
dia sosok yang seksi.
795
00:40:47,239 --> 00:40:48,239
Seksi, ya?
796
00:40:49,239 --> 00:40:51,549
Dan di festival lagu akhir tahun...
797
00:40:51,573 --> 00:40:53,258
Dia menjadi sosok
yang sangat seksi.
798
00:40:53,282 --> 00:40:56,175
Sweater Maison Margiela
yang dia kenakan.
799
00:40:56,199 --> 00:40:57,841
Maison Margiela?
800
00:40:57,865 --> 00:41:00,065
Dia benar-benar keren.
801
00:41:00,407 --> 00:41:03,248
Aku tahu apa itu.
Itu benar-benar gaya seksi.
802
00:41:03,324 --> 00:41:04,425
Maison Margiela.
803
00:41:04,449 --> 00:41:05,503
Gaya seksi.
804
00:41:05,574 --> 00:41:07,550
- Dia temanku.
- Gaya seksi.
805
00:41:07,574 --> 00:41:09,957
- Temanku.
- Ya, gaya seksi.
806
00:41:10,199 --> 00:41:11,199
Temanku.
807
00:41:11,657 --> 00:41:12,941
Tiga, empat...
808
00:41:14,532 --> 00:41:15,586
...aku lelah.
809
00:41:18,115 --> 00:41:19,765
Bayarannya sangat sedikit.
810
00:41:20,615 --> 00:41:22,678
Aku berharap lebih banyak lagi.
811
00:41:23,241 --> 00:41:26,312
Satu pembunuhan bernilai 100
belakangan ini.
812
00:41:26,616 --> 00:41:27,616
Lupakan itu.
813
00:41:28,491 --> 00:41:30,141
8.000 yen ini cukup.
814
00:41:30,783 --> 00:41:33,167
Memang tidak banyak,
tapi kita akan senang.
815
00:41:36,908 --> 00:41:37,908
Katakanlah,
816
00:41:37,909 --> 00:41:39,374
itu Pak Matsu...
817
00:41:39,533 --> 00:41:41,046
- Matsushita.
- Matsumoto.
818
00:41:42,408 --> 00:41:43,408
Kau tahu...
819
00:41:43,616 --> 00:41:45,266
Orang aneh Masaki Suda.
820
00:41:45,950 --> 00:41:47,233
Dia aneh.
821
00:41:47,408 --> 00:41:49,471
Soal Maison Margiela itu.
822
00:41:49,741 --> 00:41:51,162
Gaya seksi.
823
00:41:53,033 --> 00:41:54,034
Aku menyerah.
824
00:41:56,076 --> 00:41:58,367
Kau menang lagi, ya?
825
00:41:58,826 --> 00:42:01,621
5.000 milikku,
maka semua jadi 30.000.
826
00:42:01,784 --> 00:42:06,035
Favorit selalu sangat berharga,
tidak peduli berapa usianya, ya?
827
00:42:06,059 --> 00:42:07,894
- Ini.
- Ini.
828
00:42:08,436 --> 00:42:10,317
- Ini uangku.
- Kau bayarlah.
829
00:42:10,563 --> 00:42:13,820
- Cepat bayar.
- Aku pergi dulu.
830
00:42:15,201 --> 00:42:16,340
- Sampai jumpa lagi.
- Ya.
831
00:42:17,909 --> 00:42:19,330
Siapa yang berikutnya?
832
00:42:20,966 --> 00:42:21,842
Lihat ini.
833
00:42:21,867 --> 00:42:22,867
Semua milikku.
834
00:42:23,534 --> 00:42:24,535
Itu dia.
835
00:42:24,952 --> 00:42:25,952
Begitulah caranya.
836
00:42:27,327 --> 00:42:29,297
Tidak mungkin, jangan lakukan itu.
837
00:42:29,410 --> 00:42:31,014
Jangan bodoh.
838
00:42:31,285 --> 00:42:32,219
Semua milikku.
839
00:42:32,243 --> 00:42:34,123
Hanya orang bodoh yang bertaruh
dalam hal ini.
840
00:42:34,618 --> 00:42:35,948
Orang tua itu juga?
841
00:42:36,660 --> 00:42:37,898
Pikirkan tentang itu.
842
00:42:38,285 --> 00:42:40,806
Semua pekerjaan itu
tidak menghasilkan apa-apa bagi kita.
843
00:42:40,910 --> 00:42:42,239
Bahkan kita terlilit utang.
844
00:42:42,827 --> 00:42:45,485
Segalanya tidak boleh menjadi
lebih buruk lagi.
845
00:42:46,952 --> 00:42:49,472
Kita harus membalikkan keadaan.
846
00:42:49,827 --> 00:42:50,827
Jika tidak,
847
00:42:51,952 --> 00:42:53,602
kita akan selalu menjadi budak.
848
00:42:56,619 --> 00:42:58,269
Dia menjadi gila.
849
00:42:59,744 --> 00:43:01,394
Terserah kau saja.
850
00:43:02,078 --> 00:43:03,720
- Mainkan.
- Tidak mau.
851
00:43:03,744 --> 00:43:05,345
- Coba saja.
- Takkan pernah.
852
00:43:05,369 --> 00:43:06,345
Cepatlah.
853
00:43:06,369 --> 00:43:07,424
Tidak.
Tidak mungkin.
854
00:43:11,994 --> 00:43:12,994
Aku ingin...
855
00:43:16,286 --> 00:43:17,615
...bermain denganmu sekali.
856
00:43:18,119 --> 00:43:19,179
Anak-anak tidak diperbolehkan.
857
00:43:19,203 --> 00:43:22,778
- Ya, pulanglah.
- Kau tidak akan pernah menang.
858
00:43:24,829 --> 00:43:25,829
Aku sudah tahu itu.
859
00:43:28,079 --> 00:43:29,079
Kau...
860
00:43:29,662 --> 00:43:30,716
...tidak biasa.
861
00:43:58,746 --> 00:43:59,755
Hah?
862
00:44:01,470 --> 00:44:02,616
Apa?
863
00:44:03,246 --> 00:44:04,246
Yang benar saja?
864
00:44:11,205 --> 00:44:12,056
Apa?
865
00:44:12,080 --> 00:44:13,730
Tunggu.
Perhatikan baik-baik.
866
00:44:18,121 --> 00:44:19,176
Strategi apa itu?
867
00:44:24,205 --> 00:44:25,901
Dia bisa menang.
868
00:44:26,789 --> 00:44:28,210
Masa menghadapi situasi sulit.
869
00:44:29,456 --> 00:44:30,456
Beritahu dia.
870
00:44:32,789 --> 00:44:33,935
Jangan tertipu.
871
00:44:40,997 --> 00:44:43,335
Itu dia?
Serius?
872
00:45:02,832 --> 00:45:03,832
Sepertinya...
873
00:45:05,498 --> 00:45:06,498
...kau menang.
874
00:45:12,998 --> 00:45:14,641
Itu sangat membosankan.
875
00:45:14,665 --> 00:45:16,599
Ada apa dengan gadis ini?
876
00:45:16,623 --> 00:45:17,683
Dia tidak bisa bermain.
877
00:45:17,707 --> 00:45:20,227
Dia juga terlihat sangat percaya diri.
878
00:45:20,498 --> 00:45:22,141
Kenapa dia justru bermain?
879
00:45:22,165 --> 00:45:23,474
Ayo kita minum.
880
00:45:23,498 --> 00:45:25,017
Aku yang bayar minumannya.
881
00:45:25,041 --> 00:45:27,142
- Terima kasih.
- Ayo pergi.
882
00:45:27,166 --> 00:45:28,166
Ya.
883
00:46:03,709 --> 00:46:05,435
Seorang penjudi yang kalah adalah...
884
00:46:05,459 --> 00:46:07,017
...seorang pecundang dalam hidup.
885
00:46:07,042 --> 00:46:07,810
Sial!
886
00:46:07,834 --> 00:46:10,079
Bangun.
Bangun!
887
00:46:21,250 --> 00:46:25,009
Aku sudah tahu ini akan terjadi.
888
00:46:28,043 --> 00:46:30,106
Aku minta maaf.
889
00:46:30,501 --> 00:46:33,186
Tadinya aku lebih unggul.
890
00:46:33,210 --> 00:46:35,685
Gadis bodoh.
891
00:46:36,085 --> 00:46:37,085
Lihat.
892
00:46:37,418 --> 00:46:38,839
Tauge.
893
00:46:39,460 --> 00:46:40,460
Tauge.
894
00:46:40,501 --> 00:46:42,505
Tauge akan tumbuh kembali
setelah kau memotongnya.
895
00:46:42,529 --> 00:46:43,873
Tauge bertahan selamanya.
896
00:46:45,376 --> 00:46:46,376
Mahiro.
897
00:46:47,001 --> 00:46:49,110
Terima kasih.
898
00:46:49,450 --> 00:46:50,989
Ayo kita pulang.
899
00:46:51,022 --> 00:46:52,269
Kita ada pekerjaan besok.
900
00:46:52,293 --> 00:46:53,293
Tunggu.
901
00:46:55,328 --> 00:46:57,738
Aku bersumpah
tidak akan pernah berjudi lagi.
902
00:46:57,877 --> 00:46:59,520
Janji?
903
00:46:59,544 --> 00:47:00,544
Aku janji.
904
00:47:01,752 --> 00:47:05,270
Ayo kita menonton film itu
saat kita tiba di rumah.
905
00:47:05,294 --> 00:47:07,128
Ya, ide bagus.
906
00:47:23,544 --> 00:47:25,378
Gaya seksi.
907
00:47:25,587 --> 00:47:27,237
Jadi, Maison Margiela.
908
00:47:28,628 --> 00:47:30,229
Bersantailah sesekali.
909
00:47:30,253 --> 00:47:32,104
Itu tidak membuatku santai.
910
00:47:32,128 --> 00:47:34,008
Aku sedang tidak ingin
melakukan apa pun.
911
00:47:34,378 --> 00:47:37,449
Kecuali untuk bermain
Puzzle and Dragons.
912
00:47:38,628 --> 00:47:39,628
Tetapi...
913
00:47:40,212 --> 00:47:42,732
Agar kita bisa hidup bersama,
914
00:47:43,503 --> 00:47:44,833
jadi aku tidak masalah dengan itu.
915
00:47:48,628 --> 00:47:50,396
Aku bersamamu
karena aku mencintaimu.
916
00:47:50,420 --> 00:47:51,271
Tapi kenapa...
917
00:47:51,295 --> 00:47:52,945
Mengapa kita selalu peduli
dengan uang?
918
00:47:56,171 --> 00:47:58,272
Itu karena kita ingin bersama
selamanya.
919
00:47:58,296 --> 00:47:59,564
Jadi kita harus melakukan
hal yang tidak kita inginkan...
920
00:47:59,588 --> 00:48:02,017
Aku tidak ingin melakukan itu.
921
00:48:02,129 --> 00:48:04,439
Aku ingin bersenang-senang.
922
00:48:04,463 --> 00:48:06,388
Kalau begitu, ayo kita menikah.
923
00:48:06,671 --> 00:48:08,000
Ayo menikah.
924
00:48:08,004 --> 00:48:10,064
Aku akan menghasilkan uang.
925
00:48:10,088 --> 00:48:11,147
Tinggallah di rumah.
926
00:48:11,171 --> 00:48:13,522
Kau tidak harus bekerja.
927
00:48:13,546 --> 00:48:15,884
Lakukan apa yang kau inginkan
setiap hari.
928
00:48:16,713 --> 00:48:17,996
Tunggu, apakah kau...
929
00:48:18,004 --> 00:48:19,197
....melamar?
930
00:48:23,921 --> 00:48:26,443
Romantisme sepertinya
sangat menyakitkan.
931
00:48:27,089 --> 00:48:28,234
Ya.
932
00:48:29,422 --> 00:48:30,422
Kau tahu,
933
00:48:30,423 --> 00:48:32,576
mereka bahkan tidak akur.
934
00:48:33,339 --> 00:48:35,402
- Ayo menikah.
- Kau menakuti aku.
935
00:48:35,714 --> 00:48:36,714
Ayo menikah.
936
00:48:37,255 --> 00:48:39,135
Aku akan menghasilkan uang.
937
00:48:40,589 --> 00:48:42,789
Aku tidak mengerti.
938
00:48:43,880 --> 00:48:44,880
Sangat tidak dewasa.
939
00:48:47,172 --> 00:48:48,318
Apakah kau melamar?
940
00:48:49,880 --> 00:48:51,301
Apakah kau melamar?
941
00:48:55,589 --> 00:48:57,928
Bukan itu yang kuharapkan.
942
00:48:59,548 --> 00:49:01,107
- Benar?
- Ya.
943
00:49:01,131 --> 00:49:04,339
Aku berharap mereka pergi
ke acara komedi itu.
944
00:49:04,340 --> 00:49:05,440
Ya.
945
00:49:06,048 --> 00:49:10,539
Tapi adegan di restoran
di akhir cerita tadi...
946
00:49:10,631 --> 00:49:11,631
...sangat bagus.
947
00:49:12,881 --> 00:49:15,402
Apakah itu normal?
948
00:49:17,715 --> 00:49:21,244
Kasumi Arimura sungguh keren.
949
00:49:21,423 --> 00:49:22,707
Begitu juga Maison Margiela.
950
00:49:24,423 --> 00:49:26,073
Ada apa dengan itu?
951
00:49:26,799 --> 00:49:28,587
Itu tidak masuk akal.
952
00:49:29,132 --> 00:49:31,724
Setidaknya aku membuat
kalimat dengan "gaya seksi".
953
00:49:31,748 --> 00:49:32,996
Apa yang kau katakan...
954
00:49:33,132 --> 00:49:34,645
...membuatku jengkel.
955
00:49:41,507 --> 00:49:43,157
Aku benci bungkus murahan ini.
956
00:49:45,341 --> 00:49:47,942
Hal-hal ini membuat hidup sengsara.
957
00:49:47,966 --> 00:49:49,157
Nonton apa?
958
00:49:50,049 --> 00:49:51,562
Minum adalah kesengsaraan.
959
00:49:56,342 --> 00:49:57,818
Begitu juga Maison Margiela.
960
00:49:57,842 --> 00:49:58,842
Hentikan.
961
00:50:11,967 --> 00:50:13,342
Kalau begitu, ayo kita menikah.
962
00:50:13,925 --> 00:50:15,621
Aku ingin jeruk.
963
00:50:16,300 --> 00:50:17,300
Jeruk.
964
00:50:18,675 --> 00:50:21,013
Ini kusut.
965
00:50:27,551 --> 00:50:31,722
Aku tidak pernah tahu sosis murah
rasanya sangat tidak enak.
966
00:50:33,051 --> 00:50:33,902
Ya.
967
00:50:33,926 --> 00:50:39,792
Kita biasa membayar 1.300 yen
untuk ramen. Itu bodoh.
968
00:50:41,509 --> 00:50:42,509
Benar.
969
00:50:42,718 --> 00:50:44,551
Kau berjudi lagi, kan?
970
00:50:44,926 --> 00:50:46,347
Hah? Apa?
971
00:50:46,843 --> 00:50:48,951
Kau berjudi lagi, kan?
972
00:50:51,634 --> 00:50:53,055
Oh.
973
00:50:53,551 --> 00:50:56,439
Kau pikir aku berjudi
permainan shogi lagi?
974
00:50:56,509 --> 00:50:59,320
Itu sangat tidak mungkin,
kau membuatku bingung.
975
00:50:59,344 --> 00:51:00,344
Hentikan itu.
976
00:51:01,844 --> 00:51:04,823
Kau berangkat dua jam lebih awal.
977
00:51:05,260 --> 00:51:07,873
Aku hanya melihat-lihat kosmetik.
978
00:51:09,094 --> 00:51:10,094
Tadi,
979
00:51:10,469 --> 00:51:13,860
aku bisa mencium bau miras
dan asap rokok di tubuhmu.
980
00:51:15,427 --> 00:51:19,277
Rambut abu-abu seorang lelaki tua
juga ada di bajumu.
981
00:51:19,344 --> 00:51:20,764
Riwayat pencarian YouTube-mu...
982
00:51:20,927 --> 00:51:23,036
...juga soal video permainan shogi.
983
00:51:23,760 --> 00:51:25,181
Kau ini apa,
984
00:51:26,510 --> 00:51:27,511
seorang detektif?
985
00:51:27,595 --> 00:51:28,595
Kau tahu,
986
00:51:29,220 --> 00:51:33,115
aku tidak keberatan
berapa banyak kekalahanmu.
987
00:51:33,928 --> 00:51:37,366
Tapi melanggar janji
adalah hal terburuk.
988
00:51:38,220 --> 00:51:39,961
Tidak, tidak.
Kau salah.
989
00:51:40,720 --> 00:51:43,154
Aku tidak sepenuhnya kalah.
990
00:51:43,178 --> 00:51:46,203
Orang tua itu memberiku
boneka binatang untukmu.
991
00:51:47,636 --> 00:51:48,636
Ini.
992
00:51:53,095 --> 00:51:54,515
Aku tidak menginginkan itu.
993
00:51:55,636 --> 00:51:57,517
Itu adalah temanku.
994
00:52:01,096 --> 00:52:02,516
Aku juga temanmu.
995
00:52:59,931 --> 00:53:01,581
Kita kehilangan pekerjaan.
996
00:53:02,014 --> 00:53:03,757
Ini menyebalkan.
997
00:53:05,806 --> 00:53:07,410
Ini sakit sekali.
998
00:53:16,139 --> 00:53:17,139
Enak.
999
00:53:19,098 --> 00:53:22,764
Terlibat dengan seorang penjudi
membawa kita pada hal buruk.
1000
00:53:22,973 --> 00:53:23,973
Aku minta maaf.
1001
00:53:24,556 --> 00:53:26,247
Aku akan mencari
lebih banyak pekerjaan.
1002
00:53:35,140 --> 00:53:37,203
Kita bahkan tidak bisa
makan McDonald's.
1003
00:53:42,724 --> 00:53:46,940
Maksudku,
Big Mac harganya 390 yen, kan?
1004
00:53:47,265 --> 00:53:48,265
Sial.
1005
00:53:48,682 --> 00:53:50,516
Aku bahkan tidak tahu lagi.
1006
00:53:51,515 --> 00:53:52,524
Kau juga 'kan?
1007
00:53:57,557 --> 00:53:58,749
Tahukah kau?
1008
00:53:59,308 --> 00:54:00,308
Eh...
1009
00:54:02,225 --> 00:54:03,600
Ingat orang...
1010
00:54:03,808 --> 00:54:07,704
...yang bilang Big Mac hanyalah
hamburger dan burger keju?
1011
00:54:07,725 --> 00:54:09,466
Ingat dia?
1012
00:54:10,516 --> 00:54:11,516
Dia juga bilang...
1013
00:54:13,183 --> 00:54:17,537
...dua burger keju lebih baik
daripada dobel burger keju.
1014
00:54:18,100 --> 00:54:21,125
Ingat pria yang mengatakan itu?
1015
00:54:23,016 --> 00:54:25,159
Maksudku, itu sangat jelas.
1016
00:54:25,183 --> 00:54:29,702
Kita semua sudah tahu, bukan?
Maksudku, kita memikirkan hal itu...
1017
00:54:29,726 --> 00:54:31,651
...saat kita memakannya.
1018
00:54:31,934 --> 00:54:36,410
Tapi itu agak menjengkelkan ketika
dia berkata semacam,
1019
00:54:36,434 --> 00:54:39,118
"Oh, tahukah kau ini"?
Kau tahu?
1020
00:54:39,142 --> 00:54:42,035
Yah, bukan berarti
aku terlalu peduli tentang hal itu.
1021
00:54:42,059 --> 00:54:43,059
Memikirkan sesuatu?
1022
00:54:45,184 --> 00:54:47,155
Aku bahkan tidak ingin bermain
"Puzzle and Dragons".
1023
00:54:49,601 --> 00:54:51,339
Kau bilang apa?
1024
00:54:51,684 --> 00:54:52,684
Apa?
1025
00:55:12,727 --> 00:55:13,727
Lihat.
1026
00:55:13,977 --> 00:55:15,856
Pachinko.
Cobalah.
1027
00:55:16,852 --> 00:55:17,852
Tidak.
1028
00:55:17,853 --> 00:55:19,410
Ah, benarkah?
1029
00:55:19,685 --> 00:55:20,685
Apa maksudmu?
1030
00:55:21,143 --> 00:55:26,161
Jika kau ingin kembali
dan bermain Shogi, pergi saja.
1031
00:55:26,185 --> 00:55:27,926
Aku tidak akan begitu.
1032
00:55:28,603 --> 00:55:30,023
Aku hanya menginginkanmu.
1033
00:55:31,353 --> 00:55:34,836
Kau akan mengambil risiko
saat kita terikat,
1034
00:55:35,269 --> 00:55:37,744
jadi aku tidak ingin bekerja
denganmu.
1035
00:55:38,478 --> 00:55:42,454
Saat kau memukul kepalaku
dengan lutut tadi, itu sakit.
1036
00:55:42,478 --> 00:55:46,694
Oh, benarkah?
Yah, itu salahmu.
1037
00:55:46,894 --> 00:55:49,467
Omong-omong,
tendanganmu tidak menyakitkan.
1038
00:55:49,491 --> 00:55:50,954
Kau perlu latihan.
1039
00:55:50,978 --> 00:55:52,870
Tendanganmu juga tidak.
1040
00:55:52,894 --> 00:55:53,954
Tadi kau bilang sakit.
1041
00:55:53,978 --> 00:55:57,829
Jika Pak Matsumoto tidak muncul,
aku pasti menang.
1042
00:55:57,853 --> 00:55:59,595
Itu salahnya, kan?
1043
00:55:59,604 --> 00:56:00,604
- Ya.
- Hah?
1044
00:56:00,729 --> 00:56:01,737
Omong-omong,
1045
00:56:01,937 --> 00:56:05,080
orang yang mengingkari janji
adalah penjudi.
1046
00:56:05,104 --> 00:56:06,104
Ayo kita lakukan.
1047
00:56:06,645 --> 00:56:08,330
Saatnya untuk kencan setelah ini.
1048
00:56:08,354 --> 00:56:10,692
Ajak dia makan steak di Aoyama.
1049
00:56:11,312 --> 00:56:13,538
Dan aku akan memberinya...
1050
00:56:13,562 --> 00:56:14,937
- ...Cartier?
- Cartier.
1051
00:56:15,187 --> 00:56:16,038
Parfum.
1052
00:56:16,062 --> 00:56:18,580
Jangan.
Parfum terlalu rumit.
1053
00:56:18,604 --> 00:56:19,842
Hah?
Benarkah?
1054
00:56:20,062 --> 00:56:22,121
Tapi dia memberiku permen itu.
1055
00:56:22,145 --> 00:56:24,895
Masih terlalu dini untuk
memberi parfum.
1056
00:56:25,104 --> 00:56:26,104
Aku akan membantumu.
1057
00:56:26,354 --> 00:56:28,004
Kau yang terbaik.
1058
00:56:29,146 --> 00:56:31,071
Apakah ini model baru?
1059
00:56:31,230 --> 00:56:33,705
Pak Akagi mendapatkannya
untuk kita.
1060
00:56:34,813 --> 00:56:35,813
Baik.
1061
00:56:36,688 --> 00:56:37,688
Ayo kita lakukan.
1062
00:56:53,896 --> 00:56:54,896
Sudah tidak masalah.
1063
00:56:55,813 --> 00:56:56,813
Bagus.
1064
00:56:56,896 --> 00:56:58,372
Bagus. Bagus.
1065
00:56:58,396 --> 00:57:00,093
Granat setrum itu bagus.
1066
00:57:00,814 --> 00:57:02,327
Itu cepat.
1067
00:57:02,356 --> 00:57:05,106
Ya.
Benar-benar amatir.
1068
00:57:05,397 --> 00:57:06,406
Kau tahu,
1069
00:57:06,647 --> 00:57:08,390
ini seperti perampokan.
1070
00:57:08,522 --> 00:57:11,227
Mereka benar-benar butuh
orang-orang yang lebih baik.
1071
00:57:12,606 --> 00:57:14,119
Kapan kau menyadarinya?
1072
00:57:15,147 --> 00:57:16,040
Yah,
1073
00:57:16,064 --> 00:57:18,035
baunya seperti bubuk mesiu.
1074
00:57:18,147 --> 00:57:19,890
Mereka memakai sepatu bot.
1075
00:57:20,189 --> 00:57:23,489
Dan ketika kita berhenti,
mereka bersikap mencurigakan.
1076
00:57:23,731 --> 00:57:25,747
Sikap hendak melakukan kekerasan.
1077
00:57:26,425 --> 00:57:27,425
Begitulah.
1078
00:57:27,647 --> 00:57:28,931
Bagaimana kau menyadarinya?
1079
00:57:29,315 --> 00:57:30,324
Hah?
1080
00:57:32,815 --> 00:57:33,815
Sebuah firasat.
1081
00:57:33,898 --> 00:57:34,898
Itu bagus.
1082
00:57:35,607 --> 00:57:37,761
Pokoknya,
ayo hubungi Pak Tasaka.
1083
00:57:38,815 --> 00:57:40,649
Ya, kita harus melakukan itu.
1084
00:57:44,732 --> 00:57:45,970
Tunggu.
1085
00:57:46,565 --> 00:57:47,619
Kita tidak bisa membunuh.
1086
00:57:47,857 --> 00:57:49,782
Kita tidak tahu siapa mereka.
1087
00:57:50,232 --> 00:57:52,157
Mereka punya ini.
1088
00:57:52,482 --> 00:57:54,865
Ya, mungkin memang begitu.
1089
00:57:55,482 --> 00:57:58,461
Tapi kita tidak bisa membunuh
saat kita dalam masa skorsing.
1090
00:57:59,232 --> 00:58:00,233
Tetapi...
1091
00:58:00,858 --> 00:58:02,966
...kaulah si penjudi.
1092
00:58:03,066 --> 00:58:06,750
Jika kau ingin membunuh mereka,
aku tidak akan menghentikanmu.
1093
00:58:06,774 --> 00:58:07,774
Sialan.
1094
00:58:07,858 --> 00:58:09,691
Apa kau masih marah?
1095
00:58:20,399 --> 00:58:23,058
Kalian berdua sedang
dalam masa skorsing, kan?
1096
00:58:24,941 --> 00:58:26,584
Ya, kan?
1097
00:58:26,608 --> 00:58:27,608
- Ya.
- Ya.
1098
00:58:28,608 --> 00:58:30,854
Kita tidak tahu siapa mereka.
1099
00:58:31,275 --> 00:58:33,063
Ini mungkin tidak akan ditutupi.
1100
00:58:33,067 --> 00:58:34,488
Apa?
Mustahil.
1101
00:58:34,609 --> 00:58:36,397
Tapi mereka punya senjata.
1102
00:58:36,942 --> 00:58:39,835
Seperti perampokan bank,
1103
00:58:39,859 --> 00:58:42,334
kau bisa menghindari ini.
1104
00:58:44,400 --> 00:58:47,793
Jika mereka menembakmu,
situasinya akan berbeda.
1105
00:58:47,900 --> 00:58:49,138
Tapi kami akan mati.
1106
00:58:49,442 --> 00:58:51,780
Pegang ini sebentar.
1107
00:58:51,900 --> 00:58:52,909
Dan ini.
1108
00:58:53,192 --> 00:58:54,085
Lihat ini.
1109
00:58:54,109 --> 00:58:55,254
Apa ini?
1110
00:58:58,150 --> 00:58:59,001
Hindari itu.
1111
00:58:59,025 --> 00:59:00,401
Wow.
1112
00:59:04,526 --> 00:59:05,526
Apa yang lucu?
1113
00:59:06,901 --> 00:59:08,322
Kau bisa menghindarinya.
1114
00:59:08,610 --> 00:59:10,626
Dengan memutar.
Ya.
1115
00:59:11,360 --> 00:59:12,414
Dokumennya.
1116
00:59:12,693 --> 00:59:13,839
Jangan lupakan itu.
1117
00:59:14,276 --> 00:59:15,276
- Berengsek.
- Hah?
1118
00:59:15,526 --> 00:59:18,506
Wah, aku penasaran
siapa orang-orang itu.
1119
00:59:18,735 --> 00:59:21,714
Nomor seri menunjukkan bahwa
mereka bekerja untuk kita.
1120
00:59:21,901 --> 00:59:23,597
Kita dapat menemukan agen mereka.
1121
00:59:24,110 --> 00:59:25,760
Tuliskan serialnya.
1122
00:59:25,901 --> 00:59:27,256
Sudah kulakukan.
1123
00:59:30,069 --> 00:59:31,628
Apa...
1124
00:59:31,777 --> 00:59:34,045
Hari yang sibuk.
1125
00:59:34,069 --> 00:59:35,069
Benar, kan?
1126
00:59:36,027 --> 00:59:38,003
Ini benar-benar hari yang sibuk.
1127
00:59:38,027 --> 00:59:39,677
Kerja bagus.
1128
00:59:41,444 --> 00:59:43,553
Dokumen itu menyebalkan.
1129
00:59:45,236 --> 00:59:46,656
Jelas begitu.
1130
00:59:46,736 --> 00:59:47,670
Ini menyusahkan.
1131
00:59:47,694 --> 00:59:49,545
Kau harus menuliskannya
dengan tangan.
1132
00:59:49,569 --> 00:59:52,503
Oh ya.
Dengan tangan.
1133
00:59:52,527 --> 00:59:55,795
Aku sudah sibuk,
tetapi mereka memperburuk keadaan.
1134
00:59:55,819 --> 00:59:58,982
Dan itu selalu larut malam
atau yakuza.
1135
00:59:58,986 --> 01:00:00,838
Ini benar-benar membuatku kesal.
1136
01:00:00,862 --> 01:00:04,482
Untuk hal semacam ini, eh...
1137
01:00:05,320 --> 01:00:06,320
Pena?
1138
01:00:06,778 --> 01:00:08,838
Oh, eh.
Ya, pena.
1139
01:00:08,862 --> 01:00:10,970
Ya, pena dan semacamnya.
1140
01:00:11,237 --> 01:00:12,237
Eh...
1141
01:00:12,320 --> 01:00:14,978
Kita harus membeli
barang-barang seperti amplop.
1142
01:00:15,002 --> 01:00:17,379
Ada banyak hal
yang harus dilakukan,
1143
01:00:17,403 --> 01:00:18,879
itu benar-benar banyak hal.
1144
01:00:18,903 --> 01:00:20,588
Aku tahu apa yang kau maksudkan.
1145
01:00:20,612 --> 01:00:21,504
Kau tahu?
1146
01:00:21,528 --> 01:00:23,338
Suatu hari nanti,
aku ingin merasa semacam... Ya!
1147
01:00:23,362 --> 01:00:25,700
Aku sudah muak.
Aku sudah muak.
1148
01:00:26,903 --> 01:00:27,903
Aku sudah muak.
1149
01:00:28,028 --> 01:00:29,028
Aku sudah muak.
1150
01:00:29,570 --> 01:00:34,155
Saatnya pulang dan menikmati YouTube.
Tunggu.
1151
01:00:34,321 --> 01:00:37,880
Perjalanan ke pemandian
dan sauna akan menyenangkan.
1152
01:00:37,904 --> 01:00:39,875
Itu akan menenangkan.
1153
01:00:40,321 --> 01:00:43,880
Tapi kalau aku mengantuk,
nanti aku tidak bisa minum.
1154
01:00:43,904 --> 01:00:45,279
Aku akan minum dulu.
1155
01:00:45,363 --> 01:00:49,533
Tunggu. Itu tidak akan menenangkan.
Faktanya, aku bisa mati.
1156
01:00:50,279 --> 01:00:52,250
Dia selalu berbicara pada
dirinya sendiri?
1157
01:00:52,404 --> 01:00:53,404
Pada dasarnya begitu.
1158
01:00:53,654 --> 01:00:54,654
Oh, wow.
1159
01:00:54,904 --> 01:00:56,097
- Menakutkan.
- Ya.
1160
01:00:57,071 --> 01:00:59,730
Apa yang kalian berdua lakukan
setelah bekerja?
1161
01:01:00,363 --> 01:01:02,105
Kami berbelanja dan sebagainya.
1162
01:01:03,030 --> 01:01:06,926
Menonton pertunjukan "live" dan film.
1163
01:01:07,864 --> 01:01:08,864
Begitu, ya.
1164
01:01:12,405 --> 01:01:13,405
Dan kau?
1165
01:01:14,072 --> 01:01:15,673
- Apa pekerjaanmu?
- Yah,
1166
01:01:15,697 --> 01:01:18,768
akhir-akhir ini, aku merokok hookah
dan bermain Catan.
1167
01:01:18,780 --> 01:01:20,798
Merokok hookah dan bermain Catan?
1168
01:01:20,864 --> 01:01:22,590
Itu benar-benar keren.
1169
01:01:22,614 --> 01:01:23,614
Aku seorang gadis.
1170
01:01:24,364 --> 01:01:25,364
Gal.
1171
01:01:26,114 --> 01:01:28,589
- Gal.
- Itu sangat lucu.
1172
01:01:29,155 --> 01:01:30,155
Bagus.
Gal.
1173
01:01:30,239 --> 01:01:31,674
- Gal.
- Bagus sekali.
1174
01:01:31,698 --> 01:01:32,698
Pak Tasaka.
1175
01:01:32,906 --> 01:01:34,831
Bergabunglah bersama kami,
Pak Tasaka.
1176
01:01:34,906 --> 01:01:35,757
Hah?
1177
01:01:35,781 --> 01:01:36,781
Lakukan "Gal."
1178
01:01:36,990 --> 01:01:37,990
Apa itu?
1179
01:01:38,156 --> 01:01:39,091
Gal.
1180
01:01:39,115 --> 01:01:40,604
- Apa itu?
- Kau tahu, kan?
1181
01:01:40,615 --> 01:01:42,882
- Tik-tok?
- Ya. Lihat, kau tahu itu.
1182
01:01:42,906 --> 01:01:43,906
Kau tahu itu?
1183
01:01:44,656 --> 01:01:45,656
Lakukan "Gal."
1184
01:01:45,740 --> 01:01:47,894
- Mengapa?
- Lakukan saja.
1185
01:01:48,115 --> 01:01:51,341
Baiklah, aku akan melakukannya.
Tapi, kita segera pergi. Oke.
1186
01:01:51,365 --> 01:01:53,198
Ini dia.
Gal.
1187
01:01:55,823 --> 01:01:58,341
- Bagus.
- Luar biasa.
1188
01:01:58,365 --> 01:02:02,175
- Luar biasa.
- Kau pintar bekerja dan soal ini juga.
1189
01:02:02,199 --> 01:02:05,342
Yah, aku bangga dengan pekerjaanku.
1190
01:02:05,366 --> 01:02:08,050
Aku senang kau bisa melihatnya.
1191
01:02:08,074 --> 01:02:10,962
Aku ingin kau bekerja keras juga.
1192
01:02:11,366 --> 01:02:13,474
Oke, ayo pergi, Nona Miyauchi.
1193
01:02:13,657 --> 01:02:14,941
- Oke.
- Selamat tinggal.
1194
01:02:15,032 --> 01:02:17,258
Apa?
Tunggu. Mereka kabur.
1195
01:02:17,282 --> 01:02:18,382
Tunggu.
Mustahil.
1196
01:02:18,991 --> 01:02:21,675
- Ada apa?
- Mereka kabur!
1197
01:02:21,699 --> 01:02:23,533
Sungguh sia-sia.
1198
01:02:24,324 --> 01:02:25,324
Ah, sial.
1199
01:02:29,324 --> 01:02:30,470
Mati!
1200
01:02:31,742 --> 01:02:34,218
Jangan!
Nona Miyauchi, jangan menembak!
1201
01:02:34,242 --> 01:02:35,342
Jangan lakukan itu!
1202
01:02:35,533 --> 01:02:37,642
Masukkan kembali sekarang!
1203
01:02:38,617 --> 01:02:40,450
Mereka akan kabur!
1204
01:02:41,033 --> 01:02:43,004
Aku gagal.
1205
01:02:43,908 --> 01:02:45,558
Aku dalam masalah sekarang.
1206
01:02:45,700 --> 01:02:47,350
Seharusnya kau menembak mereka.
1207
01:02:47,492 --> 01:02:50,343
Kau harus bertindak lebih tegas.
1208
01:02:50,367 --> 01:02:51,367
Apa?
1209
01:02:51,368 --> 01:02:52,742
Bagaimanapun,
1210
01:02:52,908 --> 01:02:54,238
kau bisa pulang.
1211
01:02:54,408 --> 01:02:56,058
Aku akan mengurus ini.
1212
01:02:56,075 --> 01:02:57,909
Tidak, aku akan membantu.
1213
01:02:58,283 --> 01:03:00,426
Aku akan merasa tidak enak
jika kau dipecat.
1214
01:03:00,450 --> 01:03:01,451
Kau akan membantu?
1215
01:03:02,076 --> 01:03:03,314
Sialan.
1216
01:03:04,451 --> 01:03:06,422
Aku tidak ingin menggunakan ini.
1217
01:03:10,993 --> 01:03:11,844
Butuh bantuan?
1218
01:03:11,868 --> 01:03:13,288
Kami pelari yang baik.
1219
01:03:17,451 --> 01:03:18,451
Ya, tolong.
1220
01:03:20,409 --> 01:03:21,409
- Hah?
- Apa?
1221
01:03:22,076 --> 01:03:23,267
Apa kau mendengar?
1222
01:03:23,368 --> 01:03:24,302
Tidak.
1223
01:03:24,326 --> 01:03:25,326
Aku juga tidak.
1224
01:03:25,784 --> 01:03:26,884
Tolong bantu.
1225
01:03:29,368 --> 01:03:30,468
- Baik.
- Baik.
1226
01:03:37,202 --> 01:03:38,202
Sekarang...
1227
01:03:39,160 --> 01:03:40,564
...aku berutang pada mereka.
1228
01:03:41,160 --> 01:03:43,406
Aku akan mencarinya juga.
1229
01:03:43,452 --> 01:03:44,452
Selamat tinggal.
1230
01:03:48,077 --> 01:03:49,077
Sial.
1231
01:03:49,452 --> 01:03:51,331
Mereka memanfaatkan aku.
1232
01:03:51,577 --> 01:03:53,729
Berengsek.
Benar-benar sial.
1233
01:03:53,952 --> 01:03:57,802
Tepat ketika semuanya
berjalan lancar.
1234
01:03:58,535 --> 01:03:59,535
Yah,
1235
01:03:59,785 --> 01:04:03,137
sebagai seorang profesional,
aku perlu membereskannya.
1236
01:04:03,161 --> 01:04:04,857
Aku akan mengatasinya.
1237
01:04:05,161 --> 01:04:07,270
Mereka akan menyesal...
1238
01:04:07,870 --> 01:04:08,970
...telah bermain-main denganku.
1239
01:04:19,953 --> 01:04:21,374
Pak Tasaka.
1240
01:04:21,995 --> 01:04:23,370
Apa kau baik-baik saja?
1241
01:04:24,578 --> 01:04:26,503
Panas sekali.
1242
01:04:27,328 --> 01:04:29,391
Nyamuk-nyamuk ini.
1243
01:04:33,829 --> 01:04:34,829
Pak Tasaka?
1244
01:04:35,829 --> 01:04:37,938
Pak Tasaka, kau baik-baik saja?
1245
01:04:40,371 --> 01:04:41,371
Oh,
1246
01:04:41,746 --> 01:04:42,746
Nona Miyauchi.
1247
01:04:44,287 --> 01:04:46,946
Mereka mengambil senjataku...
1248
01:04:47,787 --> 01:04:48,787
...dan menembakku.
1249
01:04:52,496 --> 01:04:53,496
Aku akan mencari bantuan.
1250
01:04:54,246 --> 01:04:55,246
Tunggu.
1251
01:04:57,246 --> 01:04:59,171
Aku perlu memberitahumu.
1252
01:04:59,579 --> 01:05:00,588
Apa?
1253
01:05:01,997 --> 01:05:03,142
Setelah aku mati,
1254
01:05:04,122 --> 01:05:06,735
bersihkan darah dengan alkohol.
1255
01:05:07,622 --> 01:05:08,622
Di dalam van...
1256
01:05:09,205 --> 01:05:10,489
...adalah lembaran vinil.
1257
01:05:11,413 --> 01:05:12,598
Bungkuslah aku.
1258
01:05:12,622 --> 01:05:13,997
Tapi, Pak Tasaka.
1259
01:05:14,580 --> 01:05:15,580
Oh ya.
1260
01:05:16,163 --> 01:05:17,163
Juga...
1261
01:05:25,622 --> 01:05:26,622
Ini.
1262
01:05:29,538 --> 01:05:30,538
Apa ini?
1263
01:05:31,538 --> 01:05:33,419
Tuliskan kondisiku.
1264
01:05:34,081 --> 01:05:36,372
Mereka butuh itu
untuk pekerjaan mereka.
1265
01:05:37,789 --> 01:05:39,119
Aku akan mendiktemu.
1266
01:05:39,873 --> 01:05:41,064
Tuliskan.
1267
01:05:42,331 --> 01:05:43,331
Tetapi...
1268
01:05:45,914 --> 01:05:46,914
Nona Miyauchi.
1269
01:05:51,748 --> 01:05:52,748
Kendalikan dirimu.
1270
01:06:01,539 --> 01:06:02,540
Baik.
1271
01:06:06,665 --> 01:06:08,683
Nama jenazahnya adalah...
1272
01:06:09,915 --> 01:06:10,915
...Tasaka Mamoru.
1273
01:06:13,874 --> 01:06:14,874
Kematian akibat...
1274
01:06:15,624 --> 01:06:16,624
...luka tembak.
1275
01:06:17,707 --> 01:06:18,761
Kehilangan banyak darah.
1276
01:06:22,415 --> 01:06:23,561
Tasaka Mamoru.
1277
01:06:24,624 --> 01:06:25,624
Kematian akibat...
1278
01:06:26,790 --> 01:06:27,790
...luka tembak.
1279
01:06:30,165 --> 01:06:31,165
- Hah?
- Heh?
1280
01:06:33,458 --> 01:06:35,154
Pak Tasaka, kau tertembak.
1281
01:06:35,208 --> 01:06:36,308
Apa kau baik-baik saja?
1282
01:06:36,458 --> 01:06:37,458
Ya.
1283
01:06:38,166 --> 01:06:41,604
Kedua orang itu menangkapku.
1284
01:06:49,708 --> 01:06:51,037
Ke mana mereka pergi?
1285
01:06:58,750 --> 01:06:59,750
Arah sana?
1286
01:07:00,375 --> 01:07:01,475
Kapan itu?
1287
01:07:04,626 --> 01:07:05,843
Empat menit yang lalu.
1288
01:07:06,459 --> 01:07:07,559
Mereka masih dekat.
1289
01:07:07,751 --> 01:07:08,751
Ayo pergi.
1290
01:07:10,501 --> 01:07:11,501
Jaga dia.
1291
01:07:12,251 --> 01:07:13,251
Akan kujaga.
1292
01:07:15,667 --> 01:07:17,501
Pekerja keras.
1293
01:07:20,001 --> 01:07:21,001
Aduh.
1294
01:07:21,459 --> 01:07:22,459
Itu sakit.
1295
01:07:23,251 --> 01:07:24,626
Kepalaku sakit.
1296
01:07:25,542 --> 01:07:27,926
Segalanya menjadi semakin buruk.
1297
01:07:28,751 --> 01:07:31,546
Kau gagal?
Benarkah?
1298
01:07:31,834 --> 01:07:32,936
Sial.
1299
01:07:32,960 --> 01:07:36,260
Mereka akan dapat
melacak nomor serinya.
1300
01:07:36,335 --> 01:07:37,335
Sial.
1301
01:07:37,918 --> 01:07:39,293
Bagaimanapun,
1302
01:07:39,752 --> 01:07:41,631
temui aku di...
Halo?
1303
01:07:42,168 --> 01:07:43,061
Hai.
1304
01:07:43,085 --> 01:07:45,560
Kenapa sekarang diputus?
1305
01:07:45,668 --> 01:07:47,868
Sialan!
Hah?
1306
01:07:51,293 --> 01:07:52,293
Hah?
1307
01:07:53,710 --> 01:07:54,710
Ada apa?
1308
01:08:01,085 --> 01:08:02,085
Ada apa?
1309
01:08:02,293 --> 01:08:03,294
Hei, tunggu.
1310
01:08:04,336 --> 01:08:05,436
Tunggu.
1311
01:08:45,212 --> 01:08:46,633
Pak Susano.
1312
01:08:47,045 --> 01:08:50,438
Kau datang.
Kupikir aku sudah mati.
1313
01:08:50,462 --> 01:08:53,212
Kau benar-benar membuatku takut.
1314
01:08:53,254 --> 01:08:55,438
Saat aku mendengarnya,
kupikir kau sudah mati.
1315
01:08:55,462 --> 01:08:56,791
Aku juga.
1316
01:08:57,045 --> 01:09:00,163
Dia bahkan menyuruhku
mengisi formulir.
1317
01:09:00,295 --> 01:09:02,220
Berengsek sekali.
1318
01:09:02,337 --> 01:09:04,564
Aku sungguh berpikir
aku sudah mati.
1319
01:09:04,588 --> 01:09:08,072
Tapi aku mengambil pistolnya sebelum
dia menembak dan aku beruntung.
1320
01:09:08,255 --> 01:09:09,538
Sial, Tasaka.
1321
01:09:09,713 --> 01:09:10,689
Kau baik-baik saja.
1322
01:09:10,713 --> 01:09:12,501
Hentikan itu.
Aduh.
1323
01:09:13,213 --> 01:09:15,356
Apa kau menemukannya?
1324
01:09:15,380 --> 01:09:18,064
Bukan pembunuhnya,
tapi kami mendapatkan agen mereka.
1325
01:09:18,088 --> 01:09:20,379
Benarkah?
Siapa itu?
1326
01:09:20,421 --> 01:09:21,981
Subkontraktor untuk kami.
1327
01:09:22,005 --> 01:09:23,314
Lihat, itu puding.
1328
01:09:23,338 --> 01:09:24,667
Ini puding.
1329
01:09:24,755 --> 01:09:27,734
Butuh beberapa waktu
sampai dia mau bicara,
1330
01:09:27,880 --> 01:09:31,064
tapi para pembunuh akan disingkirkan.
1331
01:09:31,088 --> 01:09:33,189
Jadi, mereka bekerja untuk penegak hukum?
1332
01:09:33,213 --> 01:09:34,360
Bukan, tidak begitu.
1333
01:09:34,547 --> 01:09:36,381
Itu bukan masalah besar.
1334
01:09:36,422 --> 01:09:39,081
Menembakku bukan masalah besar?
1335
01:09:40,131 --> 01:09:41,781
Mereka mendengar rumor...
1336
01:09:42,089 --> 01:09:45,298
...bahwa jika satu tim terbunuh,
mereka akan dipromosikan.
1337
01:09:45,396 --> 01:09:46,315
Oh...
1338
01:09:46,339 --> 01:09:48,493
Mengapa mereka percaya akan hal itu?
1339
01:09:49,047 --> 01:09:50,607
- Butuh bantuan?
- Aku bisa sendiri.
1340
01:09:50,631 --> 01:09:51,523
Kau bisa?
1341
01:09:51,547 --> 01:09:54,607
Jadi Chisato dan Mahiro mengejar mereka?
1342
01:09:54,631 --> 01:09:56,647
Tidak, mereka diskors.
1343
01:09:56,881 --> 01:09:59,310
Tapi mereka mencari sepanjang malam.
1344
01:09:59,756 --> 01:10:00,756
Begitu, ya.
1345
01:10:01,131 --> 01:10:03,422
Aku tidak peduli
siapa yang membunuh mereka,
1346
01:10:03,840 --> 01:10:07,094
tapi kuharap pembersihannya mudah.
1347
01:10:07,840 --> 01:10:09,316
Puding ini enak.
1348
01:10:09,340 --> 01:10:10,233
Benar?
1349
01:10:10,257 --> 01:10:11,274
- Ya.
- Benarkah?
1350
01:10:11,298 --> 01:10:12,149
Cobalah.
1351
01:10:12,173 --> 01:10:13,108
Kau beli di mana?
1352
01:10:13,132 --> 01:10:14,149
Stasiun.
1353
01:10:14,173 --> 01:10:15,233
Tidak apa-apa.
1354
01:10:15,257 --> 01:10:16,274
Ini dia.
1355
01:10:16,298 --> 01:10:17,298
Makanlah.
1356
01:10:20,007 --> 01:10:21,061
- Tunggu.
- Apa?
1357
01:10:21,090 --> 01:10:22,090
Apa?
1358
01:10:25,090 --> 01:10:26,608
- Ini enak.
- Hah?
1359
01:10:26,632 --> 01:10:28,740
Mengapa diberi jeda?
1360
01:10:30,798 --> 01:10:32,769
- Tunggu, tunggu.
- Apa?
1361
01:10:33,257 --> 01:10:34,862
- Ini enak.
- Jangan lagi.
1362
01:10:35,258 --> 01:10:36,266
Kenapa menunggu?
1363
01:10:36,383 --> 01:10:37,400
Aneh.
1364
01:10:37,424 --> 01:10:38,662
Kenapa dia melakukan itu?
1365
01:10:38,883 --> 01:10:39,883
Tunggu.
1366
01:10:39,924 --> 01:10:40,924
Apa?
1367
01:10:41,424 --> 01:10:42,424
- Enak.
- Ya.
1368
01:11:06,300 --> 01:11:08,868
Kau masih belum mengajaknya kencan.
1369
01:11:09,300 --> 01:11:12,325
Oh ya.
Belum.
1370
01:11:14,217 --> 01:11:16,508
Masih ada hal yang ingin kulakukan.
1371
01:11:30,509 --> 01:11:31,509
Waktunya balas dendam.
1372
01:11:37,885 --> 01:11:39,580
Kita belum pernah mengalami hal ini
sebelumnya.
1373
01:11:39,676 --> 01:11:40,676
Ya.
1374
01:11:41,343 --> 01:11:42,947
Jika kita menang, setiap hari.
1375
01:11:44,593 --> 01:11:45,593
Setiap hari.
1376
01:11:46,051 --> 01:11:47,051
Setiap hari.
1377
01:11:47,801 --> 01:11:48,801
Sebenarnya,
1378
01:11:48,885 --> 01:11:50,764
tentang hari itu.
1379
01:11:51,718 --> 01:11:52,818
Aku harus bertanya.
1380
01:11:55,093 --> 01:11:56,093
Sial.
1381
01:11:56,176 --> 01:11:59,045
- Aku terlalu gugup untuk makan.
- Hm...
1382
01:11:59,760 --> 01:12:02,098
Jika kau melakukannya,
lakukan dengan cepat.
1383
01:12:02,260 --> 01:12:03,694
- Cepat.
- Lakukan itu dengan cepat.
1384
01:12:03,718 --> 01:12:07,385
Baiklah.
680 yen.
1385
01:12:07,427 --> 01:12:09,778
Tempat termurah di kota.
1386
01:12:09,802 --> 01:12:11,086
Permisi.
1387
01:12:11,677 --> 01:12:12,677
Panas sekali.
1388
01:12:16,844 --> 01:12:17,695
Ini dia.
1389
01:12:17,719 --> 01:12:18,957
Dua piring ayam.
1390
01:12:19,261 --> 01:12:20,112
Nasi?
1391
01:12:20,136 --> 01:12:20,987
Sedikit.
1392
01:12:21,011 --> 01:12:22,011
Baik.
1393
01:12:23,427 --> 01:12:24,427
Sial.
1394
01:12:25,052 --> 01:12:29,070
Kita mencari sepanjang malam,
tapi ternyata dia baik-baik saja.
1395
01:12:29,094 --> 01:12:30,744
Itu khas Tasaka.
1396
01:12:31,386 --> 01:12:32,852
Teh restoran ini yang terbaik.
1397
01:12:33,511 --> 01:12:35,696
Dari semua minuman?
1398
01:12:35,720 --> 01:12:36,720
Di musim panas.
1399
01:12:36,803 --> 01:12:38,774
Dan itu tidak boleh terlalu dingin.
1400
01:12:39,012 --> 01:12:40,250
Begitu, ya.
1401
01:12:40,887 --> 01:12:41,887
Kelihatannya enak.
1402
01:12:42,887 --> 01:12:44,904
Jangan menatap.
1403
01:12:44,928 --> 01:12:45,928
Kelihatannya enak.
1404
01:12:46,178 --> 01:12:47,553
Banyak bumbu.
1405
01:12:48,262 --> 01:12:50,141
Kelihatannya enak.
1406
01:12:51,220 --> 01:12:52,220
Harganya 1.000 yen.
1407
01:12:52,720 --> 01:12:53,613
Wow.
1408
01:12:53,637 --> 01:12:54,691
Kau tahu...
1409
01:12:54,928 --> 01:12:58,458
...pengunjung memiliki
menu 700, 800, 900, dan 1.000 yen.
1410
01:12:58,720 --> 01:13:03,716
Maksudmu pembagian
berdasarkan kemampuanmu?
1411
01:13:03,970 --> 01:13:04,971
Ya.
1412
01:13:05,013 --> 01:13:06,113
Ya.
1413
01:13:06,846 --> 01:13:08,822
Beberapa waktu yang lalu,
1414
01:13:08,846 --> 01:13:12,614
menghabiskan 1.000 yen
bukanlah masalah besar.
1415
01:13:12,638 --> 01:13:13,829
Diamlah.
1416
01:13:15,596 --> 01:13:16,489
Tunggu.
1417
01:13:16,513 --> 01:13:17,513
Sekarang nikmati saja.
1418
01:13:17,846 --> 01:13:19,989
Nikmati situasi saat ini.
1419
01:13:20,013 --> 01:13:21,688
- Permisi.
- Nikmati saja.
1420
01:13:21,744 --> 01:13:24,544
- Ya.
- Lakukan saja itu.
1421
01:13:25,971 --> 01:13:26,971
Eh...
1422
01:13:28,929 --> 01:13:30,304
Ini enak.
1423
01:13:30,721 --> 01:13:31,721
Oh.
1424
01:13:31,971 --> 01:13:33,300
Terima kasih.
1425
01:13:33,846 --> 01:13:35,037
Sama-sama.
1426
01:13:37,264 --> 01:13:39,602
Ibuku yang membuatnya.
1427
01:13:40,097 --> 01:13:42,160
Oh, begitu.
1428
01:13:43,639 --> 01:13:44,693
Aku akan memberitahunya.
1429
01:13:44,805 --> 01:13:45,805
Terima kasih.
1430
01:13:46,389 --> 01:13:47,397
Terima kasih.
1431
01:13:47,889 --> 01:13:48,889
Terima kasih.
1432
01:13:50,274 --> 01:13:52,358
- Selamat siang.
- Siapa namamu?
1433
01:13:52,359 --> 01:13:54,362
Ini panas sekali.
1434
01:13:54,555 --> 01:13:57,406
Ini Acara Telepon Sains Anak-Anak.
1435
01:13:57,430 --> 01:13:58,430
Apa itu?
1436
01:13:58,555 --> 01:13:59,555
Hah?
1437
01:14:30,765 --> 01:14:32,241
Ini dia.
1438
01:14:32,265 --> 01:14:33,273
Kelihatannya enak.
1439
01:14:33,515 --> 01:14:34,798
Kelihatannya enak sekali.
1440
01:14:35,432 --> 01:14:36,432
Wow.
1441
01:14:36,849 --> 01:14:37,950
Ya.
1442
01:14:37,974 --> 01:14:39,303
Acar juga.
1443
01:14:40,266 --> 01:14:42,992
Dan itu hanya 680 yen.
Ini enak.
1444
01:14:43,016 --> 01:14:44,033
Luar biasa.
1445
01:14:44,057 --> 01:14:46,487
- Ini dia.
- Terima kasih banyak.
1446
01:14:48,209 --> 01:14:49,209
Silakan.
1447
01:14:49,266 --> 01:14:50,779
Ayo makan.
1448
01:14:52,349 --> 01:14:53,349
Jangan bergerak.
1449
01:15:00,016 --> 01:15:01,207
Tidak ada hal lucu.
1450
01:15:04,849 --> 01:15:06,454
Apa yang kau kejar?
1451
01:15:08,892 --> 01:15:10,680
Apa?
Tidak bisakah kau bicara?
1452
01:15:12,433 --> 01:15:14,404
Aku lebih suka makanan hangat.
1453
01:15:34,267 --> 01:15:35,267
Maaf.
1454
01:15:36,393 --> 01:15:37,393
Ayo pergi.
1455
01:15:46,393 --> 01:15:48,134
Kupikir aku sudah mati.
1456
01:15:48,643 --> 01:15:50,156
Kupikir kau sudah mati.
1457
01:15:50,476 --> 01:15:51,476
Ada apa ini?
1458
01:15:51,643 --> 01:15:54,077
- Apa yang kau lakukan?
- Maaf.
1459
01:15:54,101 --> 01:15:56,369
Mainkan senjatamu di luar!
1460
01:15:56,393 --> 01:15:58,160
Apa kau sungguh baik-baik saja?
1461
01:15:58,184 --> 01:15:59,327
Ya, aku baik-baik saja.
1462
01:15:59,351 --> 01:16:00,589
Kau tak apa?
1463
01:16:01,559 --> 01:16:02,559
Aku baik saja.
1464
01:16:02,643 --> 01:16:05,077
Mereka akan menyesal
telah menyakiti pasanganku.
1465
01:16:05,101 --> 01:16:06,798
Ada yang kesal.
1466
01:16:06,810 --> 01:16:09,536
Terima kasih.
Maaf atas masalahnya.
1467
01:16:09,560 --> 01:16:12,860
Untuk makanannya.
Simpan kembalianya.
1468
01:16:17,685 --> 01:16:19,453
Bisakah aku mendapatkan
kembaliannnya?
1469
01:16:19,477 --> 01:16:21,311
Lupakan.
Ayo pergi.
1470
01:16:21,435 --> 01:16:24,003
Kami akan menyelesaikannya nanti.
1471
01:16:41,853 --> 01:16:42,953
Ayo kita berpisah.
1472
01:16:43,645 --> 01:16:45,203
Aku akan menghabisi mereka.
1473
01:16:45,270 --> 01:16:46,270
Hah?
1474
01:16:46,311 --> 01:16:47,311
Aku akan melakukannya!
1475
01:16:47,936 --> 01:16:49,632
Jangan bodoh, Yuri.
1476
01:16:50,520 --> 01:16:51,758
Kau tidak bisa menang.
1477
01:16:52,686 --> 01:16:53,871
Kita bekerja sama.
1478
01:16:53,895 --> 01:16:55,774
- Makoto.
- Kita berjuang untuk menang.
1479
01:16:55,811 --> 01:16:56,811
Siapa peduli...
1480
01:16:57,103 --> 01:16:59,257
...tentang Guild dan
hal-hal semacam itu?
1481
01:16:59,686 --> 01:17:02,254
Siapa yang peduli bagaimana
kita bisa bertahan hidup?
1482
01:17:02,311 --> 01:17:03,311
Setidaknya,
1483
01:17:04,895 --> 01:17:06,684
aku ingin membunuh keduanya.
1484
01:17:07,854 --> 01:17:10,329
Ayo berjuang dan menang bersama.
1485
01:17:17,062 --> 01:17:18,062
Ya.
1486
01:17:20,354 --> 01:17:21,363
Aku ingin menang.
1487
01:17:22,646 --> 01:17:23,646
Ya.
1488
01:17:34,229 --> 01:17:35,229
Aku siap.
1489
01:17:52,355 --> 01:17:53,355
Tunggu.
1490
01:17:54,147 --> 01:17:56,622
Bukankah sebaiknya
kita memanggil Pak Susano?
1491
01:17:57,355 --> 01:17:59,371
Kita akan memberitahunya nanti.
1492
01:18:01,355 --> 01:18:02,821
Tidak, kau benar.
1493
01:18:05,772 --> 01:18:08,540
Makanan Jepang
yang benar-benar enak...
1494
01:18:08,564 --> 01:18:10,290
...memiliki tingkat rasa.
1495
01:18:10,314 --> 01:18:12,499
- Kau bukan ahli kuliner.
- Tidak mungkin.
1496
01:18:12,523 --> 01:18:13,457
Ya, itu...
1497
01:18:13,481 --> 01:18:14,535
...seperti parfum.
1498
01:18:14,648 --> 01:18:15,790
- Parfum?
- Ya.
1499
01:18:15,814 --> 01:18:17,648
- Itu seperti parfum?
- Ya.
1500
01:18:17,689 --> 01:18:19,499
Lihat, kalian berdua...
1501
01:18:19,523 --> 01:18:20,523
Halo?
1502
01:18:20,524 --> 01:18:22,539
Halo.
Selamat siang.
1503
01:18:22,689 --> 01:18:23,540
Ada apa?
1504
01:18:23,564 --> 01:18:24,757
Sebenarnya,
1505
01:18:24,856 --> 01:18:27,377
kami menemukan dua orang itu.
1506
01:18:27,606 --> 01:18:28,752
Bisakah kami membunuh mereka?
1507
01:18:29,439 --> 01:18:30,439
Apa?
1508
01:18:30,814 --> 01:18:34,040
Membunuh saat dalam
masa skorsing adalah pelanggaran...
1509
01:18:34,064 --> 01:18:36,958
Lupakan aturan.
Ini masalah gairah.
1510
01:18:36,982 --> 01:18:38,816
Gairah?
Apa?
1511
01:18:38,857 --> 01:18:40,958
Bahkan dalam masa skorsing,
pembunuh...
1512
01:18:40,982 --> 01:18:44,098
...harus membunuh target
yang ada di depan mata mereka.
1513
01:18:44,232 --> 01:18:46,916
Benar. Hanya itu yang bisa kami
lakukan sebagai pembunuh.
1514
01:18:46,940 --> 01:18:48,636
Tapi, meski begitu...
1515
01:18:49,149 --> 01:18:51,028
Pak Susano, ada apa?
1516
01:18:51,149 --> 01:18:52,753
Chisato dan Mahiro...
1517
01:18:52,815 --> 01:18:55,541
...menemukan kedua orang itu
dan ingin membunuh mereka.
1518
01:18:55,565 --> 01:18:57,353
Tapi mereka sedang
dalam masa skorsing.
1519
01:18:57,857 --> 01:18:58,857
Aku bingung.
1520
01:19:00,524 --> 01:19:02,815
Bagaimana kalau
aku mempekerjakan mereka?
1521
01:19:03,857 --> 01:19:04,857
- Hah?
- Apa?
1522
01:19:05,440 --> 01:19:08,284
Aku akan mempekerjakan mereka
untuk membunuh keduanya.
1523
01:19:08,650 --> 01:19:11,033
Itu akan menjadikannya pengecualian.
1524
01:19:13,608 --> 01:19:16,615
Membunuh untuk membalas dendam
tidak diperbolehkan.
1525
01:19:16,640 --> 01:19:18,237
JIKA DIPEKERJAKAN TIM LAIN...
Kita bisa sewa mereka untuk membunuh, kan?
1526
01:19:18,238 --> 01:19:19,614
Kita bisa sewa mereka untuk membunuh, kan?
1527
01:19:20,108 --> 01:19:22,308
Secara teknis, ya.
Tapi kenapa?
1528
01:19:22,983 --> 01:19:24,221
Kau harus membayar.
1529
01:19:24,691 --> 01:19:25,691
Yah,
1530
01:19:25,733 --> 01:19:27,749
mereka menembakmu.
1531
01:19:28,150 --> 01:19:29,250
Aku marah.
1532
01:19:30,650 --> 01:19:31,751
Alasan yang bagus.
1533
01:19:31,775 --> 01:19:34,433
Kau tertembak.
Apa kau tidak marah?
1534
01:19:35,025 --> 01:19:37,409
Kau duduk di sana bertingkah
seperti orang bodoh.
1535
01:19:37,776 --> 01:19:39,196
Itu masalahmu.
1536
01:19:40,317 --> 01:19:42,517
Kau akan selalu menjadi pecundang.
1537
01:19:45,609 --> 01:19:47,210
Baiklah, aku akan membayarnya.
1538
01:19:47,234 --> 01:19:48,838
Tidak apa-apa.
1539
01:19:49,442 --> 01:19:52,502
Kau tidak peduli kalau
kau tertembak, bukan?
1540
01:19:52,526 --> 01:19:54,084
Tidak, aku peduli.
1541
01:19:54,151 --> 01:19:55,752
Karena kau khawatir,
1542
01:19:55,776 --> 01:19:58,252
aku melakukan yang terbaik
untuk bersikap ceria.
1543
01:19:58,276 --> 01:19:59,696
Itu cukup tinggi hati.
1544
01:19:59,901 --> 01:20:03,017
Cukup bicaranya!
Kami sedang terburu-buru di sini.
1545
01:20:03,151 --> 01:20:04,151
Eh...
1546
01:20:04,151 --> 01:20:05,151
Untuk sekarang,
1547
01:20:05,442 --> 01:20:06,442
lakukanlah!
1548
01:20:07,943 --> 01:20:09,669
Hah?
Tidak apa-apa?
1549
01:20:09,693 --> 01:20:10,693
Ya.
1550
01:20:10,693 --> 01:20:11,693
Kejar mereka.
1551
01:20:11,694 --> 01:20:13,298
Kami akan meledakkannya
hingga berkeping-keping.
1552
01:20:14,943 --> 01:20:16,211
Baiklah.
Ya.
1553
01:20:16,235 --> 01:20:18,344
Halo.
Tasaka di sini.
1554
01:20:18,568 --> 01:20:19,669
Oh, halo.
1555
01:20:19,693 --> 01:20:21,068
- Halo.
- Halo.
1556
01:20:21,193 --> 01:20:22,086
Eh...
1557
01:20:22,110 --> 01:20:24,631
- Pembunuhan yang bersih.
- Ini akan bersih.
1558
01:20:24,806 --> 01:20:27,628
- Pasti bersih.
- Ya, benar.
1559
01:20:27,652 --> 01:20:29,063
- Pasti akan bersih.
- Bunuh mereka.
1560
01:20:30,735 --> 01:20:31,744
- Hah?
- Lakukan.
1561
01:20:33,027 --> 01:20:34,003
Lakukan?
1562
01:20:34,027 --> 01:20:35,997
Ya. Hancurkan mereka
hingga berkeping-keping.
1563
01:20:36,110 --> 01:20:36,961
Berkeping-keping?
1564
01:20:36,985 --> 01:20:39,962
Hancurkan mereka hingga berkeping-keping.
Hancurkan hingga berkeping-keping.
1565
01:20:39,986 --> 01:20:40,986
Berkeping-keping?
1566
01:20:41,361 --> 01:20:42,461
Berkeping-keping?
1567
01:20:43,111 --> 01:20:45,155
Tidak peduli seberapa
berantakannya,
1568
01:20:45,179 --> 01:20:48,045
Nona Miyauchi dan aku
akan membersihkannya.
1569
01:20:48,069 --> 01:20:50,453
Itu benar.
Serahkan pada kami.
1570
01:20:51,694 --> 01:20:56,462
Bunuh bajingan yang menembak perutku!
1571
01:20:59,194 --> 01:21:00,194
- Baiklah.
- Baik.
1572
01:21:24,445 --> 01:21:25,255
Kau mau?
1573
01:21:25,279 --> 01:21:26,379
Terima kasih.
1574
01:23:47,534 --> 01:23:49,779
Sial, mereka hebat.
1575
01:23:50,867 --> 01:23:52,135
Pembunuh jalang.
1576
01:23:52,159 --> 01:23:53,159
Ya.
1577
01:23:54,034 --> 01:23:55,034
Tetapi...
1578
01:23:55,035 --> 01:23:56,913
...mereka belum mengalahkan kita.
1579
01:23:57,284 --> 01:23:59,551
Sebaiknya kau percaya.
Kita akan menang.
1580
01:23:59,575 --> 01:24:00,575
Aduh.
1581
01:24:01,825 --> 01:24:02,825
Mudah sekali.
1582
01:24:02,909 --> 01:24:04,676
Ya, mudah sekali.
1583
01:24:04,700 --> 01:24:06,396
- Mudah sekali.
- Mudah sekali.
1584
01:24:07,909 --> 01:24:08,909
Orang-orang itu,
1585
01:24:09,410 --> 01:24:11,930
mereka bisa saja menjadi
pembunuh yang baik.
1586
01:24:12,576 --> 01:24:13,576
Ya.
1587
01:24:13,910 --> 01:24:16,248
Mereka cukup baik.
1588
01:24:18,368 --> 01:24:20,247
Apa luka itu baik-baik saja?
1589
01:24:21,868 --> 01:24:23,977
Akhir-akhir ini aku hanya
makan ayam.
1590
01:24:24,951 --> 01:24:26,051
Aku kekurangan darah.
1591
01:24:29,368 --> 01:24:31,614
Setelah ini,
waktunya pesta zat besi.
1592
01:24:32,201 --> 01:24:33,561
Makan hati.
1593
01:24:34,785 --> 01:24:36,435
Ide bagus.
1594
01:24:37,285 --> 01:24:38,285
Aku berjanji.
1595
01:24:39,411 --> 01:24:40,877
Kau berjanji?
1596
01:24:41,994 --> 01:24:42,994
Ya.
1597
01:24:43,286 --> 01:24:44,286
Aku berjanji.
1598
01:24:53,411 --> 01:24:54,411
Pegang tanganku.
1599
01:25:01,619 --> 01:25:02,619
Keduanya...
1600
01:25:02,994 --> 01:25:05,103
...akan mendapat teman baik.
1601
01:25:06,411 --> 01:25:07,411
Ya, mungkin.
1602
01:25:08,494 --> 01:25:11,199
Tapi melakukan ini
bersama mereka terasa menyenangkan.
1603
01:25:12,620 --> 01:25:13,620
Untukmu.
1604
01:25:16,120 --> 01:25:17,120
Oke.
1605
01:25:17,953 --> 01:25:20,246
Ayo kita menang.
Ayo kita menang.
1606
01:25:21,245 --> 01:25:22,138
Ayo kita menang.
1607
01:25:22,162 --> 01:25:23,162
Ya.
1608
01:25:24,995 --> 01:25:26,736
Bola basket Minami.
1609
01:25:27,912 --> 01:25:29,287
Apa yang kita punya?
1610
01:25:29,328 --> 01:25:30,263
Keberanian.
1611
01:25:30,287 --> 01:25:31,179
Kita...
1612
01:25:31,203 --> 01:25:32,054
Kuat.
1613
01:25:32,078 --> 01:25:33,078
Kita tidak akan...
1614
01:25:33,162 --> 01:25:34,096
Kalah.
1615
01:25:34,120 --> 01:25:35,495
Di masa depan kita adalah...
1616
01:25:36,370 --> 01:25:37,561
Kemenangan.
1617
01:25:39,704 --> 01:25:41,400
Ini sangat bodoh.
1618
01:25:52,746 --> 01:25:54,580
Maaf aku mengingkari janjiku.
1619
01:25:55,996 --> 01:25:57,417
Sudah terlambat untuk itu.
1620
01:25:58,454 --> 01:25:59,454
Tidak apa-apa.
1621
01:26:01,704 --> 01:26:02,713
Menang, oke?
1622
01:26:04,079 --> 01:26:05,079
Jangan mati.
1623
01:26:07,829 --> 01:26:09,893
Apa yang kau khawatirkan?
1624
01:26:12,205 --> 01:26:13,351
Percayalah padaku,
1625
01:26:14,580 --> 01:26:15,818
Chisato Sugimoto.
1626
01:26:20,080 --> 01:26:21,080
Tangkap mereka.
1627
01:26:22,164 --> 01:26:23,164
Menanglah, Mahiro.
1628
01:26:25,205 --> 01:26:26,810
Serahkan padaku.
1629
01:26:46,248 --> 01:26:47,248
Sampai jumpa.
1630
01:26:47,998 --> 01:26:48,891
Ya.
1631
01:26:48,915 --> 01:26:49,915
Oke.
1632
01:26:50,206 --> 01:26:51,352
Menanglah, Teman!
1633
01:30:02,837 --> 01:30:03,837
Ya.
1634
01:30:05,921 --> 01:30:08,121
Aku menang.
1635
01:30:08,962 --> 01:30:09,962
Kemenangan.
1636
01:30:13,713 --> 01:30:14,713
Makoto.
1637
01:30:16,380 --> 01:30:17,380
Aduh.
1638
01:31:08,673 --> 01:31:09,673
Pagi.
1639
01:31:11,006 --> 01:31:12,007
Pagi.
1640
01:32:30,717 --> 01:32:31,717
Ini sudah berakhir.
1641
01:32:38,051 --> 01:32:39,051
Aku lelah.
1642
01:32:46,427 --> 01:32:47,427
Yuri.
1643
01:32:51,052 --> 01:32:52,052
Hai.
1644
01:32:52,593 --> 01:32:53,593
Pagi.
1645
01:32:58,885 --> 01:32:59,985
Berengsek.
1646
01:33:00,552 --> 01:33:01,881
Aku lelah.
1647
01:33:03,802 --> 01:33:05,910
Lain kali kau akan menang.
1648
01:33:12,428 --> 01:33:13,986
Tapi, kita baik-baik saja.
1649
01:33:15,469 --> 01:33:16,469
Ya.
1650
01:33:17,511 --> 01:33:18,511
Kerja bagus.
1651
01:33:19,761 --> 01:33:20,761
Kerja bagus.
1652
01:33:24,344 --> 01:33:25,195
Hah?
1653
01:33:25,219 --> 01:33:26,070
Mereka masih hidup.
1654
01:33:26,094 --> 01:33:27,287
Tentu saja.
1655
01:33:31,636 --> 01:33:32,636
Itu tadi menyenangkan.
1656
01:33:35,053 --> 01:33:36,053
Lain kali,
1657
01:33:36,469 --> 01:33:38,990
aku akan menembakmu di kepala.
1658
01:33:39,094 --> 01:33:40,103
Coba saja.
1659
01:33:41,761 --> 01:33:42,816
Oh, diamlah.
1660
01:33:49,970 --> 01:33:51,025
Karena kau...
1661
01:33:51,595 --> 01:33:53,704
...kami tidak bisa makan ayam kami.
1662
01:33:54,179 --> 01:33:56,104
Kau menghalangi Makoto.
1663
01:33:56,137 --> 01:33:57,191
Dia ingin...
1664
01:33:57,512 --> 01:33:59,155
...mengajak gadis itu kencan.
1665
01:33:59,179 --> 01:34:01,280
Tutup mulutmu soal itu.
1666
01:34:01,304 --> 01:34:02,863
Ini sakit.
1667
01:34:02,887 --> 01:34:04,071
Ini tidak akan berhasil.
1668
01:34:04,095 --> 01:34:05,071
Apa?
Mengapa?
1669
01:34:05,095 --> 01:34:06,113
Berengsek.
1670
01:34:06,137 --> 01:34:07,603
Kurang ajar kau.
1671
01:34:11,470 --> 01:34:14,267
T-shirt itu lucu sekali.
1672
01:34:15,596 --> 01:34:16,596
Benar?
1673
01:34:16,680 --> 01:34:19,864
Namanya Miyo.
Lucu, bukan?
1674
01:34:19,888 --> 01:34:22,197
Tolong,
jangan bertanya padanya soal itu.
1675
01:34:22,221 --> 01:34:24,651
Aku memberinya Churu setiap hari.
1676
01:34:24,971 --> 01:34:26,439
Kau punya Churu?
1677
01:34:26,638 --> 01:34:27,638
Ya.
1678
01:34:27,721 --> 01:34:29,531
Churu rasa tuna adalah yang terbaik.
1679
01:34:29,555 --> 01:34:31,755
Apa?
Rasa ayam yang terbaik.
1680
01:34:31,888 --> 01:34:33,309
Kau sudah memakannya?
1681
01:34:33,471 --> 01:34:35,197
- Ini enak.
- Ya. Ini.
1682
01:34:35,221 --> 01:34:36,642
Tidak mungkin.
1683
01:34:37,096 --> 01:34:39,205
- Menjijikkan.
- Makanlah beberapa.
1684
01:34:39,721 --> 01:34:40,721
Tuna.
1685
01:34:41,305 --> 01:34:42,450
Yuri, tuna.
1686
01:34:42,847 --> 01:34:43,782
Tuna, ya?
1687
01:34:43,806 --> 01:34:44,806
Kau memakannya?
1688
01:34:45,347 --> 01:34:46,573
Yang benar saja?
1689
01:34:46,597 --> 01:34:47,448
Ya.
1690
01:34:47,472 --> 01:34:48,990
Ayo kita bersulang.
1691
01:34:49,014 --> 01:34:50,014
Ide bagus.
1692
01:34:51,014 --> 01:34:53,073
Makanan terakhirku adalah Churu?
1693
01:34:53,097 --> 01:34:54,097
Ya.
1694
01:34:54,639 --> 01:34:55,693
Bersulang.
1695
01:34:55,931 --> 01:34:56,931
Bersulang.
1696
01:34:58,306 --> 01:34:59,306
Apa itu bisa dimakan?
1697
01:34:59,681 --> 01:35:01,835
Ya.
Tapi itu agak hambar.
1698
01:35:04,306 --> 01:35:05,306
Itu tuna.
1699
01:35:05,722 --> 01:35:06,822
Sial.
1700
01:35:08,431 --> 01:35:09,431
Cobalah.
1701
01:35:09,722 --> 01:35:10,722
Tidak apa-apa.
1702
01:35:10,722 --> 01:35:11,722
Ya.
1703
01:35:11,931 --> 01:35:12,931
Halo?
1704
01:35:13,557 --> 01:35:14,557
Kami sudah selesai.
1705
01:35:28,015 --> 01:35:29,015
- Lain kali,
- Ya.
1706
01:35:29,640 --> 01:35:31,366
Hokkaido akan menyenangkan.
1707
01:35:31,390 --> 01:35:32,444
Di sini panas.
1708
01:35:32,515 --> 01:35:33,981
Ya.
1709
01:35:34,015 --> 01:35:36,124
Aku belum pernah melihat salju.
1710
01:35:37,057 --> 01:35:38,523
Kami akan santai saja.
1711
01:35:39,598 --> 01:35:40,598
Dan...
1712
01:35:40,765 --> 01:35:42,736
...bersama Pak Akagi juga.
1713
01:35:44,349 --> 01:35:45,349
Terdengar bagus.
1714
01:38:24,771 --> 01:38:25,771
Ini sangat sakit...
1715
01:38:39,854 --> 01:38:41,000
Itu terlihat enak.
1716
01:38:43,104 --> 01:38:44,104
Hah?
1717
01:38:45,355 --> 01:38:46,355
Gyoza.
1718
01:38:46,397 --> 01:38:47,397
Lihat.
1719
01:38:49,397 --> 01:38:50,588
Ya.
1720
01:38:51,397 --> 01:38:52,635
Gaya seksi.
1721
01:38:54,064 --> 01:38:55,064
Apa?
1722
01:38:56,189 --> 01:38:57,289
Gaya seksi.
1723
01:38:57,355 --> 01:38:59,601
Hei, jangan mencuri kalimatku.
1724
01:38:59,605 --> 01:39:00,605
Itu milikku.
1725
01:39:00,605 --> 01:39:01,498
Aku akan mencuri...
1726
01:39:01,522 --> 01:39:02,522
...Margiela.
1727
01:39:03,105 --> 01:39:04,343
Kau menginginkan itu?
1728
01:39:08,814 --> 01:39:09,814
Kau tahu,
1729
01:39:09,815 --> 01:39:12,518
pesta gyoza buatan sendiri
pasti menyenangkan.
1730
01:39:12,564 --> 01:39:15,131
Bukankah kita pernah
melakukan hal itu sebelumnya?
1731
01:39:15,481 --> 01:39:16,719
Mungkin.
1732
01:39:17,440 --> 01:39:20,235
Kupikir aku pernah melakukannya
saat masih SMA.
1733
01:39:21,106 --> 01:39:21,999
Tetapi...
1734
01:39:22,023 --> 01:39:26,789
...itu membutuhkan kerja keras,
jadi aku ragu kau bisa melakukannya.
1735
01:39:27,773 --> 01:39:30,202
Tidak, aku bisa melakukannya.
Aku tahu aku bisa.
1736
01:39:30,565 --> 01:39:32,031
Kelihatannya tidak mahal.
1737
01:39:32,315 --> 01:39:33,315
Eh...
1738
01:39:33,981 --> 01:39:34,981
Akan kuperiksa.
1739
01:39:35,190 --> 01:39:37,848
Ponselku.
Cari ponselku.
1740
01:39:38,231 --> 01:39:39,231
Ponselmu?
1741
01:39:41,815 --> 01:39:42,815
Hah?
1742
01:39:44,148 --> 01:39:45,149
Ini dia.
1743
01:39:48,566 --> 01:39:49,566
Terima kasih.
1744
01:39:49,982 --> 01:39:50,982
Aduh.
1745
01:39:51,566 --> 01:39:52,941
Gyoza, ya?
1746
01:39:53,107 --> 01:39:54,528
Isi apa?
1747
01:39:55,191 --> 01:39:56,520
Tunggu.
1748
01:40:00,649 --> 01:40:01,649
Pedas...
1749
01:40:01,982 --> 01:40:03,037
...telur pedas.
1750
01:40:03,607 --> 01:40:04,607
Sawi hijau.
1751
01:40:04,899 --> 01:40:06,583
Itu pasti enak.
1752
01:40:06,607 --> 01:40:08,441
Tuna mayo.
1753
01:40:11,066 --> 01:40:12,304
Bagaimana dengan tuna?
1754
01:40:12,566 --> 01:40:14,124
Itu enak.
1755
01:40:14,191 --> 01:40:15,292
Bagaimana dengan Churu?
1756
01:40:15,442 --> 01:40:16,442
Mengapa?
1757
01:40:17,317 --> 01:40:18,317
- Tuna.
- Ya.
1758
01:40:19,817 --> 01:40:20,817
Coba kita lihat.
1759
01:40:21,483 --> 01:40:22,483
Wow.
1760
01:40:22,858 --> 01:40:23,858
Lihat.
1761
01:40:23,942 --> 01:40:25,087
Ini pasti enak.
1762
01:40:25,358 --> 01:40:26,733
Itu terlihat enak.
1763
01:40:27,525 --> 01:40:29,918
- Wow.
- Bukankah itu gosong?
1764
01:40:29,942 --> 01:40:32,959
Semakin banyak gosongnya,
semakin enak.
1765
01:40:32,983 --> 01:40:34,221
Atau gyoza rebus.
1766
01:40:34,317 --> 01:40:36,251
Apakah itu akan terasa lebih enak?
1767
01:40:36,275 --> 01:40:37,126
Entahlah.
1768
01:40:37,150 --> 01:40:38,754
Tentang pembungkusnya.
1769
01:40:39,192 --> 01:40:40,192
Aku suka...
1770
01:40:40,442 --> 01:40:44,705
Aku tidak ingin yang bagian atasnya
terlipat seperti ini.
1771
01:40:45,318 --> 01:40:46,876
Aku ingin membuat...
1772
01:40:46,901 --> 01:40:49,972
...gyoza yang rata di sepanjang tepinya.
1773
01:40:51,484 --> 01:40:54,922
Bukan gyoza yang ditutup...
1774
01:40:55,151 --> 01:40:56,710
...dengan melipat bungkusnya.
1775
01:40:57,234 --> 01:40:59,802
Tipe datar panjang.
1776
01:41:01,776 --> 01:41:02,776
Pernah membuatnya?
1777
01:41:02,776 --> 01:41:03,710
Ayo kita lakukan.
1778
01:41:03,734 --> 01:41:06,302
Gyoza di Osaka Osho...
1779
01:41:06,484 --> 01:41:07,997
...dibuat seperti itu.
1780
01:41:10,234 --> 01:41:11,472
Ayo kita buat itu.
1781
01:41:11,734 --> 01:41:12,734
Oke.
1782
01:41:24,527 --> 01:41:26,406
Oh, maksudmu ini?